Sahih al-Bukhari، حدیث 5638
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
ہمیں حسن بن مدرک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے خبر دی، عاصم الاحول سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کا پیالہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس دیکھا، وہ ٹوٹ چکا تھا اور انہوں نے اسے چاندی سے جڑ دیا تھا۔ یہ ایک اچھا، کشادہ پیالہ تھا جو نضار لکڑی کا بنا ہوا تھا۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس پیالے سے اتنی اور اتنی مرتبہ سے زیادہ پانی پلایا ہے۔" ابن سیرین رحمہ اللہ نے کہا: "اس میں لوہے کا ایک حلقہ تھا، انس رضی اللہ عنہ نے چاہا کہ اس کی جگہ سونے یا چاندی کا حلقہ لگائیں، تو ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: 'رسول اللہ ﷺ نے جو چیز بنائی ہے اس میں کوئی تبدیلی نہ کرو۔' چنانچہ انہوں نے اسے ویسا ہی رہنے دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسؓ نے نبی ﷺ کا پیالہ محفوظ رکھا اور اس کی اصل انگوٹھی کو جوں کا توں رہنے دیا۔
ایک قسم کی لکڑی جس سے پیالہ بنایا گیا تھا۔
دراڑ والے پیالے کی چاندی سے مرمت کی گئی تھی۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے وابستہ اشیا کو محفوظ رکھنا محبت اور احترام کا اظہار ہو سکتا ہے۔ ابو طلحہؓ کے مشورے سے معلوم ہوتا ہے کہ کسی چیز کو احتیاط سے برتنا چاہیے اور بلاوجہ اس کی اصل خصوصیات تبدیل نہیں کرنی چاہییں۔ روایت میں چاندی سے عملی مرمت کا ذکر بھی ہے؛ تاہم یہ بذاتِ خود سونے یا چاندی کے برتنوں کے استعمال سے متعلق تمام احکام کے بارے میں کوئی عمومی بیان نہیں ہے۔
- قیمتی یادوں کو احترام سے محفوظ رکھیں، مگر انہیں حد سے زیادہ تقدیس نہ دیں اور نہ ہی ان سے دینی فرائض اخذ کریں۔
- کارآمد چیزوں کی احتیاط سے مرمت کریں اور انہیں بلاوجہ تبدیل نہ کریں۔
- نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ کے اسوے کو جان کر اور روزمرہ زندگی میں اس کی پیروی کرکے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔