مشروبات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5637

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ نبی کریم ﷺ کے سامنے ایک عرب عورت کا ذکر کیا گیا۔ آپ ﷺ نے ابو اسید ساعدی کو حکم دیا کہ وہ اسے بلائیں۔ انہوں نے اسے بلوایا، چنانچہ وہ آئی اور بنو ساعدہ کے قلعے میں ٹھہری۔ نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور اس کے پاس جا کر اندر داخل ہوئے۔ دیکھا تو وہ سر جھکائے بیٹھی ہوئی ایک خاتون تھی۔ جب نبی کریم ﷺ نے اس سے بات کی تو اس نے کہا:

"میں اللہ کی پناہ مانگتی ہوں تم سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں اپنے سے پناہ دے دی۔" لوگوں نے اس سے کہا: "کیا تم جانتی ہو یہ کون ہیں؟" اس نے کہا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں جو تمہارا رشتہ مانگنے آئے ہیں۔" اس نے کہا: "میں اتنی خوش نصیب کہاں کہ اس شرف سے محروم رہ گئی!" پھر اسی دن نبی کریم ﷺ بنو ساعدہ کے سائبان (چبوترے) کی طرف تشریف لائے اور اپنے صحابہ کے ساتھ وہاں بیٹھے۔ پھر فرمایا: "اے سہل! ہمیں پانی پلاؤ۔" میں ان کے لیے یہ پیالہ لے کر نکلا اور انہیں اس میں پانی پلایا۔ [راوی نے مزید کہا:] سہل نے ہمارے لیے وہی پیالہ نکالا اور ہم سب نے اس میں سے پیا۔ بعد میں عمر بن عبدالعزیز نے سہل سے یہ پیالہ تحفے میں مانگا تو انہوں نے یہ انہیں ہدیہ کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان کے انکار کا احترام کیا اور سہل کے پیالے سے پیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی پناہ طلب کرنا

کسی خوف زدہ کرنے والی چیز سے اللہ کی حفاظت مانگنا۔

پینے کا پیالہ

وہ برتن جس سے پیا جائے؛ سہل نے پیالہ محفوظ رکھا اور دوسروں کو اس سے پینے دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے جواب سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے ان کی پناہ کی درخواست کا فوراً احترام کیا اور ان پر کوئی دباؤ نہیں ڈالا۔ پیالے کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ صحابہ نبی ﷺ سے منسوب چیزوں کو محفوظ رکھتے اور قدر کی نگاہ سے دیکھتے تھے۔ یہ اس بات کی دلیل نہیں کہ ہر چیز میں کوئی خاص برکت ہوتی ہے؛ ایسے دعووں کے لیے الگ دلیل درکار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے واضح انکار کا احترام کریں اور اس پر ذاتی فیصلہ مسلط نہ کریں۔
  2. تاریخی اشیا کے ساتھ احتیاط برتیں اور بغیر دلیل ان سے کوئی خاص اثر منسوب نہ کریں۔
  3. لوگوں کے درمیان عاجزی اختیار کریں اور دوسروں کو پینے کے لیے کچھ پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔