مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5648

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے حارث بن سوید سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ شدید بخار میں مبتلا تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو بہت شدید بخار ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جی ہاں، مجھے تم میں سے دو آدمیوں کے برابر بخار ہوتا ہے۔" میں نے پوچھا: کیا اس لیے کہ آپ کو دوگنا اجر ملے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں، ایسا ہی ہے۔ جو بھی مسلمان کسی تکلیف کا شکار ہوتا ہے، خواہ وہ کانٹے کی چبھن ہی ہو یا اس سے بڑھ کر، اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے اس کی برائیاں مٹا دیتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے درخت اپنے پتے گراتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جسمانی تکلیف گناہوں کو مٹا سکتی ہے، حتیٰ کہ کانٹے کی چبھن بھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بخار

بیماری کی ایک علامت جس میں جسم کا درجۂ حرارت بڑھ جاتا ہے اور انسان بیمار محسوس کرتا ہے۔

گناہوں کو مٹانا

اللہ کا اس آزمائش کے ذریعے گناہوں کو معاف یا کم کرنا جسے انسان صبر سے برداشت کرتا ہے۔

جیسے درخت اپنے پتے گرا دیتا ہے

گناہوں کے دور ہونے کی تمثیل، جیسے درخت کے پتے جھڑ جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جسمانی درد اور دوسری تکالیف مسلمان کے گناہوں کو مٹانے کا سبب بن سکتی ہیں۔ پتوں سے دی گئی مثال اللہ کی رحمت کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔ روایت میں نبی ﷺ کے لیے دوہرے اجر کا خصوصی ذکر ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بیماری بذاتِ خود بلند مرتبے کی علامت ہے۔ صبر اور اللہ پر بھروسا مناسب ہیں، اور علاج کروانا بھی جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب درد یا بیماری ہو تو اللہ سے راحت مانگیں اور اس کے اجر کی امید رکھیں۔
  2. بیماری کا مناسب علاج کریں اور صبر سے کام لیں، مگر تکلیف کو بلند مرتبے کی دلیل نہ سمجھیں۔
  3. تکلیف میں مبتلا شخص کا ساتھ دیں اور نرمی سے اسے اللہ کی رحمت یاد دلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔