مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5647

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ میں نبی کریم ﷺ کی عیادت کے لیے حاضر ہوا جب آپ شدید بخار میں مبتلا تھے۔ میں نے عرض کیا:

"آپ کو تو بہت شدید بخار ہے۔" پھر میں نے کہا: "یقیناً یہ اس لیے ہے کہ آپ کے لیے دوگنا اجر ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں، جو بھی مسلمان کسی تکلیف میں مبتلا ہوتا ہے، اللہ تعالیٰ اس کی خطائیں ایسے جھاڑ دیتے ہیں جیسے درخت کے پتے گرتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تکلیف اللہ کے اذن سے گناہوں کو یوں مٹا سکتی ہے جیسے پتے جھڑتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شدید بخار

جسم کا بہت زیادہ درجۂ حرارت اور بخار کی شدید علامات۔

گناہوں کو مٹانا

اللہ تکلیف میں مبتلا مومن پر رحمت فرماتے ہوئے اس کے گناہ مٹا دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بیماری اور دوسری تکالیف گناہوں کو مٹا سکتی ہیں۔ جھڑتے ہوئے پتوں سے تشبیہ اس پاکیزگی کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ آزمائشوں کا اجر مختلف ہوتا ہے: نبی ﷺ نے اپنے لیے دوہرا اجر بیان فرمایا۔ یہ علاج سے گریز کی ترغیب نہیں، بلکہ بیماری کے دوران صبر کے ساتھ اللہ پر بھروسا کرنے کی دعوت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں مناسب علاج کروائیں اور صبر کے ساتھ اللہ سے شفا مانگیں۔
  2. بیمار کی عیادت کریں اور اسے توجہ اور تسلی دیں۔
  3. مشکلات کو اللہ کے ذکر اور اس کی رحمت کی امید رکھنے کا موقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔