مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5654

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، مالک سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو ابوبکر اور بلال رضی اللہ عنہما کو بخار ہو گیا۔ میں ان کے پاس گئی اور پوچھا: اے میرے والد! آپ کیسی طبیعت محسوس کر رہے ہیں؟ اور اے بلال! تم کیسے ہو؟ انہوں نے مزید بتایا: جب ابوبکر کو بخار چڑھتا تو وہ یہ شعر پڑھتے: ’ہر شخص اپنے گھر والوں میں صبح کرتا ہے، حالانکہ موت اس کی جوتی کے تسمے سے بھی زیادہ قریب ہے۔‘ اور جب بلال کا بخار اترتا تو وہ کہتے: ’کاش! میں کسی وادی میں رات گزارتا جہاں میرے ارد گرد اذخر اور جلیل گھاس ہوتی، اور کاش میں کسی دن مجنہ کے پانی پر جا پہنچتا اور کاش میرے سامنے شامہ اور طفیل پہاڑ ظاہر ہوتے!‘ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ کو اس بات کی خبر دی، تو آپ نے دعا فرمائی: ’اے اللہ! ہمیں مدینہ سے اتنی ہی محبت عطا فرما جتنی ہمیں مکہ سے ہے یا اس سے بھی زیادہ۔ اے اللہ! اسے صحت مند بنا، اس کے مد اور صاع میں برکت عطا فرما اور اس کے بخار کو یہاں سے نکال کر جحفہ منتقل فرما دے۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ مدینہ کو صحت و عافیت والا اور محبوب بنا دے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ ہجرت کے بعد ابو بکر اور بلال کو بخار ہوگیا۔ عائشہ نے نبی ﷺ کو ان کی بیماری اور وطن کی یاد کے بارے میں بتایا، تو آپ نے اللہ سے مدینہ کی محبت، صحت اور برکت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدّ اور صاع

خوراک اور اناج ناپنے کے پیمانے؛ نبی ﷺ نے مقامی پیمانے میں برکت کی دعا کی۔

الجُحفہ

مدینہ سے باہر ایک مقام جہاں بخار منتقل کرنے کے لیے نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی۔

اذخر اور جلیل

گھاس کی قسمیں جن کا بلال نے ان اشعار میں ذکر کیا جن میں وہ مکہ کے مناظر کو یاد کر رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے کسی جگہ کو محبوب اور صحت و عافیت والا بنانے اور وہاں کے رزق میں برکت کی دعا کرنا جائز ہے۔ یہ دعا مہاجرین کی وطن سے محبت اور یاد کو بھی تسلیم کرتی ہے: ایمان اور صبر انسان کے وطن سے فطری لگاؤ کو ختم نہیں کرتے۔ اس حدیث سے یہ نتیجہ نکالنے کی کوئی وجہ نہیں کہ بیماری ایمان کی کمی کا ثبوت ہے؛ نبی ﷺ نے شفقت اور دعا کے ساتھ جواب دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اپنی رہائش کی جگہ اور اپنی برادری کے لیے صحت اور برکت مانگیں۔
  2. بیماروں کے ساتھ ہمدردی کریں اور ان کی پریشانیوں اور وطن کی یاد کی بات توجہ سے سنیں۔
  3. بیماری میں دعا سے سہارا حاصل کریں اور ساتھ ہی عملی دیکھ بھال بھی جاری رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔