مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5655

راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4أَبَا عُثْمَانَ
  5. 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عاصم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابوعثمان کو سنا، وہ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ کی ایک صاحبزادی نے آپ ﷺ کی طرف پیغام بھیجا، جبکہ آپ ﷺ کے ساتھ سعد اور ابی بھی تھے۔ انہوں نے کہا:

"ہمارا خیال ہے کہ میری بیٹی وفات پا رہی ہے، لہٰذا ہمارے پاس تشریف لائیں۔" آپ ﷺ نے انہیں سلام بھیجا اور فرمایا: "بے شک جو اللہ لیتا ہے وہ بھی اسی کا ہے اور جو دیتا ہے وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کے پاس اس کے مقررہ وقت ہے۔ پس وہ صبر کرے اور اجر کی امید رکھے۔" انہوں نے دوبارہ پیغام بھیجا اور آپ ﷺ کو اللہ کی قسم دے کر بلایا۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور ہم بھی کھڑے ہو گئے۔ بچے کو نبی کریم ﷺ کی گود میں اٹھایا گیا تو اس کی سانسیں اکھڑ رہی تھیں۔ نبی کریم ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ سعد نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! یہ کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ رحمت ہے جسے اللہ نے اپنے بندوں میں سے جس کے دل میں چاہا ڈال دیا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم کرنے والوں پر ہی رحم فرماتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شفقت کے باعث آنسو بہائے اور جدائی کے وقت صبر کرنا سکھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی ایک بیٹی نے اپنے قریب المرگ بچے کے بارے میں آپ کو بلایا۔ آپ تشریف لائے، بچے کو اپنی گود میں لیا اور جب اس کی سانس اکھڑنے لگی تو رو پڑے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقررہ وقت

وہ وقت جس کا اللہ نے تعین کیا ہو اور جس میں کوئی واقعہ پیش آئے۔

اللہ سے اجر کی امید رکھنا

اللہ سے اجر پانے کی نیت سے صبر پر قائم رہنا۔

رحمت

دوسروں کے ساتھ نرمی اور شفقت کا برتاؤ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ غم اور شفقت کے باعث رونا صبر کے منافی نہیں؛ ممنوع بات اللہ کے فیصلے پر اعتراض کا اظہار کرنا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ جدائی اور زندگی اللہ ہی کی ملکیت ہیں، اور صبر کے ساتھ اجر کی امید بھی رکھی جا سکتی ہے۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ لوگوں پر شفقت کرنا ایمان کے شایانِ شان ایک فضیلت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی وفات پر کہو کہ سب کچھ اللہ ہی کا ہے اور صبر سے اس کے اجر کی امید رکھو۔
  2. شرم کے باعث اپنے آنسو نہ چھپاؤ؛ اللہ کے فیصلے پر اعتراض کیے بغیر غم کا اظہار کرو۔
  3. سوگوار شخص سے ملنے جاؤ اور نرم الفاظ اور عملی مدد سے اس کا ساتھ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔