مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5653

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن الہاد نے عمرو مولیٰ المطلب کے واسطے سے اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اللہ تعالیٰ نے فرمایا: جب میں اپنے بندے کو اس کی دو محبوب چیزوں (یعنی آنکھوں) سے محروم کر دوں اور وہ صبر کرے، تو میں اسے ان کے بدلے جنت عطا کروں گا۔" اشعث بن جابر اور ابو ظلال نے بھی انس رضی اللہ عنہ کے واسطے سے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بینائی سے محرومی پر صبر کا بدلہ جنت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزمائش میں ڈالنا

کسی آزمائش سے گزرنا، مثلاً بیماری یا محرومی۔

دو محبوب چیزیں

روایت کی تشریح واضح کرتی ہے کہ اس سے مراد دونوں آنکھیں ہیں۔

صبر کرنا

غم اور مصیبت کے دوران ثابت قدم رہنا اور اللہ کی اطاعت کرتے رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نابینا پن ایک سخت آزمائش ہے اور اس پر صبر کا خاص اجر ہے۔ اس وعدے سے مراد جنت ہے؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ غم کرنا یا مناسب مدد حاصل کرنا ممنوع ہے۔ یہ روایت نقصان کے وقت اللہ پر بھروسا رکھنے اور ساتھ ہی جائز علاج اور مدد حاصل کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری یا محرومی پیش آنے پر اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
  2. بصارت سے محروم کسی شخص کو عملی مدد دیں اور اس کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں۔
  3. اللہ پر بھروسا برقرار رکھتے ہوئے مناسب طبی اور سماجی مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔