مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5658

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ کی بیماری میں کچھ لوگ آپ کی عیادت کے لیے آئے۔ آپ ﷺ نے بیٹھ کر ان کی امامت کی، لیکن وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھنے لگے۔ آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: ”بیشک امام کی اقتدا کی جاتی ہے، پس جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، اور جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، اور اگر وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو تم بھی بیٹھ کر نماز پڑھو۔

“ ابو عبداللہ نے کہا: حمیدی نے کہا: ”یہ حدیخ منسوخ ہے، کیونکہ نبی کریم ﷺ نے اپنی آخری نماز بیٹھ کر پڑھی تھی جبکہ لوگ آپ کے پیچھے کھڑے ہو کر نماز پڑھ رہے تھے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کی پیروی کی جاتی ہے؛ یہاں بیٹھے ہوئے امام نے نماز بیٹھ کر پڑھائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کی بیماری کے دوران ایک نماز ہوئی، جب کچھ لوگ آپ ﷺ کی عیادت کے لیے آئے۔ آپ ﷺ نے بیٹھ کر نماز پڑھی اور کھڑے مقتدیوں کو اشارہ کیا کہ وہ بیٹھ جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

منسوخ

ایک سابقہ حکم جسے بعد کے حکم نے ختم کر دیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے الفاظ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مقتدی امام کی حرکات کی پیروی کریں۔ حمیدی کہتے ہیں کہ نبی ﷺ کی بعد کی نماز، جس میں آپ ﷺ بیٹھے تھے اور جماعت آپ ﷺ کے پیچھے کھڑی تھی، نے آپ ﷺ کے ساتھ بیٹھ کر نماز پڑھنے کی سابقہ ہدایت کو منسوخ کر دیا۔ فقہی مذاہب اس روایت اور بعد کے عمل کی روشنی میں اس کے درست اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ مقتدی نماز کے افعال میں امام کی پیروی کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز میں امام کی حرکات کی پیروی کریں اور ان سے آگے نہ بڑھیں۔
  2. جب کسی حکم سے متعلق روایات بظاہر مختلف ہوں تو متعلقہ بعد کی روایت سے بھی آگاہ ہوں۔
  3. دوسروں کی صحت کا خیال رکھیں اور جماعت میں الجھن پیدا کیے بغیر امام کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔