Sahih al-Bukhari، حدیث 5659
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں جعید نے خبر دی، عائشہ بنت سعد سے، کہ ان کے والد نے فرمایا: میں مکہ میں شدید بیمار پڑ گیا تو نبی کریم ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میں مال چھوڑنے والا ہوں اور میرے پاس صرف ایک بیٹی ہے، کیا میں اپنے مال کا دو تہائی وصیت کر دوں اور ایک تہائی چھوڑ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں"۔ میں نے عرض کیا: کیا نصف وصیت کر دوں اور نصف چھوڑ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں"۔ میں نے عرض کیا: کیا ایک تہائی وصیت کر دوں اور اس کے لیے دو تہائی چھوڑ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے"۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اپنی پیشانی پر رکھا، پھر میرے چہرے اور پیٹ پر پھیرا اور دعا فرمائی: "اے اللہ! سعد کو شفا دے اور اس کی ہجرت کو مکمل فرما"۔ مجھے اب تک آپ ﷺ کے ہاتھ کی ٹھنڈک اپنے جگر پر محسوس ہوتی ہے، گمان یہی ہے کہ آج تک۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد زیادہ سے زیادہ ایک تہائی مال کی وصیت کر سکتے تھے؛ ان کی وارثہ کے حقوق کا تحفظ بہت اہم تھا۔
کسی شخص کے مال کے ایک حصے کے بارے میں ایسا فیصلہ جو اس کی وفات کے بعد نافذ کیا جائے۔
وہ شخص جسے اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق ترکے میں سے ایک حصہ ملنے کا حق ہو۔
اللہ کی خاطر روانہ ہونا؛ اس سیاق میں سعد کی ہجرت مراد ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اصولاً وصیت ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے؛ الفاظ «ایک تہائی بہت ہے» اس بات کی ترغیب دیتے ہیں کہ وارث موجود ہوں تو اس سے بھی کم وصیت کی جائے۔ کسی شرعی وارث کے حق میں وصیت، وفات کے بعد دوسرے وارثوں کی رضامندی کے بغیر درست نہیں، جیسا کہ دوسری روایات میں مذکور معروف اصول ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایک تہائی کی حد کو تسلیم کرتے ہیں اور اپنے قوانینِ وراثت میں وارث کے حق میں وصیت کی شرائط بیان کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کی عیادت اور دعا سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بیماروں کی عیادت کرنا اور ان کی صحت یابی کے لیے دعا کرنا نیک اعمال ہیں۔
- وقت پر وصیت تیار کریں اور وصیت کی مقدار طے کرتے ہوئے وارثوں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
- بیمار کی توجہ سے عیادت کریں اور اس کی صحت یابی کی دعا سمیت اسے سہارا دیں۔
- وراثت کے مسائل میں ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو اسلامی قانونِ وراثت سے واقف ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔