مریض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5661

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مریض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی عیادت کے لیے حاضر ہوا اور آپ کو چھوا جبکہ آپ شدید بخار میں مبتلا تھے۔ میں نے عرض کیا: آپ بہت شدید بخار میں مبتلا ہیں؛ یقیناً یہ اس لیے ہے تاکہ آپ کو دوگنا اجر ملے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جی ہاں، اور جو مسلمان بھی کسی تکلیف میں مبتلا ہوتا ہے، اس کے گناہ ایسے جھڑ جاتے ہیں جیسے درخت کے پتے جھڑتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تکلیف مسلمان کے لیے گناہوں کی پاکیزگی اور ثواب کا سبب بن سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دوہرا اجر

وہ خصوصی اجر جو اللہ نے سخت آزمائش کے باعث نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔

اس کے گناہ اس سے جھڑ جاتے ہیں

یہ مجازی تعبیر ہے، جس سے مراد انسان کو پہنچنے والی تکلیف کے ذریعے گناہوں کا مٹ جانا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماری اور دوسری تکالیف گناہوں کو مٹا سکتی ہیں اور اجر بڑھا سکتی ہیں۔ گرتے ہوئے پتوں سے تشبیہ اس پاکیزگی کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔ اس کا مطلب علاج چھوڑنے کی ترغیب نہیں؛ مسلمان شفا کے لیے علاج کرواتا ہے اور اللہ سے صبر اور اجر مانگتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب بیماری یا کوئی اور تکلیف پہنچے تو اللہ سے صبر اور اجر مانگیں۔
  2. مناسب علاج کروائیں اور بھروسا رکھیں کہ آزمائشیں گناہوں کو مٹا سکتی ہیں۔
  3. بیمار کی عیادت ہمدردی اور حوصلہ افزا کلمات کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔