Sahih al-Bukhari، حدیث 5662
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3خَالِدٍ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، خالد سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ ایک بیمار شخص کی عیادت کے لیے تشریف لائے اور فرمایا:
"کوئی حرج نہیں، ان شاء اللہ یہ بیماری گناہوں کی پاکیزگی کا ذریعہ ہے۔" اس شخص نے کہا: "نہیں، بلکہ یہ تو ایسی بخار ہے جو ایک بوڑھے آدمی پر جوش مار رہی ہے تاکہ اسے قبروں تک پہنچا دے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تو پھر ہاں، ایسا ہی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بیمار شخص کو تسلی دی، مگر اس کی مایوس کن بات کی تصدیق بھی کی۔
بیمار کی حوصلہ افزائی کے لیے تسلی کا ایک نرم اور مہربان جملہ۔
ایسی آزمائش جو اللہ چاہے تو گناہوں کو مٹا دیتی ہے۔
جب اس شخص نے اپنی بیماری کو اپنی موت قریب ہونے کی علامت بتایا تو نبی ﷺ نے اس کی بات کی تصدیق کی۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بیمار کی عیادت اسے امید دلانے اور نرم الفاظ سے تسلی دینے کا موقع ہے۔ بیماری کے پاکیزگی بننے کی بات اللہ کی رحمت سے امید رکھنے سے وابستہ ہے، اور یہ اس بات کی ضمانت نہیں کہ ہر بیمار کو فوراً راحت ملے گی۔ جب اس شخص نے اپنی بیماری کو موت قریب ہونے کی علامت بتایا تو نبی ﷺ نے اس پر خوش گوار تعبیر مسلط نہیں کی۔ شارحین اس سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ بیمار کی حالت کا لحاظ کیا جائے اور اس کے کہے ہوئے الفاظ کے مطابق سوچ سمجھ کر جواب دیا جائے۔
- بیمار کی عیادت کریں اور اس کی حالت کے مطابق الفاظ سے تسلی دیں۔
- بیمار کو اللہ کی رحمت یاد دلائیں، مگر صحت یابی یا کسی خاص نتیجے کا وعدہ نہ کریں۔
- جب کوئی اپنے خوف کا اظہار کرے تو توجہ سے سنیں اور شفقت سے جواب دیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بیماری ایک مومن کے لیے کیا معنی رکھ سکتی ہے، اور آزمائش و امید کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)اسی باب کی یہ دوسری صحیح روایت بھی بیماری سے پیش آنے کے طریقے پر روشنی ڈالتی ہے اور صبر کے ساتھ اسے برداشت کرنے کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔