Sahih al-Bukhari، حدیث 5663
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
مجھے یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں لیث نے حدیث سنائی، عقیل سے، ابن شہاب سے، عروہ سے، کہ اسامہ بن زید نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ ایک گدھے پر سوار ہوئے جس پر فداکی مخمل کی اوڑھنی بچھی ہوئی تھی، اور اپنے پیچھے اسامہ کو بٹھایا تاکہ جنگِ بدر سے پہلے سعد بن عبادہ کی عیادت کریں۔ آپ ﷺ چلتے رہے یہاں تک کہ ایک مجلس کے پاس سے گزرے جس میں عبداللہ بن ابی بن سلول موجود تھا، اور یہ اس وقت کی بات ہے جب عبداللہ نے ابھی اسلام قبول نہیں کیا تھا۔ اس مجلس میں مسلمانوں، مشرکین اور یہودیوں کا مخلوط ہجوم تھا، اور اس مجلس میں عبداللہ بن رواحہ بھی موجود تھے۔ جب جانور کی اڑائی ہوئی گرد و غبار نے مجلس کو ڈھانپ لیا تو عبداللہ بن ابی نے اپنی چادر سے اپنی ناک بند کر لی اور کہا:
"ہمیں گرد و غبار سے تکلیف نہ دیں۔" نبی کریم ﷺ نے سلام کیا، رکے اور سواری سے اترے، پھر انہیں اللہ کی طرف دعوت دی اور ان پر قرآن مجید کی تلاوت کی۔ اس پر عبداللہ بن ابی نے کہا: "اے شخص! اگر تمہاری بات حق ہے تو اس سے بہتر کوئی چیز نہیں، لیکن ہماری مجلس میں ہمیں اس سے ایذا نہ دو، بلکہ اپنی جگہ واپس جاؤ، جو تمہارے پاس آئے اسے سنا دینا۔" عبداللہ بن رواحہ نے عرض کیا: "جی ہاں یا رسول اللہ ﷺ! ہماری مجلسوں میں بھی تشریف لائیں، کیونکہ ہم اسے پسند کرتے ہیں۔" اس پر مسلمانوں، مشرکین اور یہودیوں میں تلخ کلامی شروع ہو گئی یہاں تک کہ وہ آپس میں لڑنے ہی والے تھے۔ نبی کریم ﷺ انہیں خاموش کراتے رہے یہاں تک کہ وہ پرسکون ہو گئے۔ پھر نبی کریم ﷺ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور سعد بن عبادہ کے پاس تشریف لے گئے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اے سعد! کیا تم نے نہیں سنا کہ ابو حباب (یعنی عبداللہ بن ابی) نے کیا کہا؟" سعد نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! انہیں معاف کر دیں اور درگزر فرمائیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو جو کچھ عطا فرمایا ہے، اس پر اہلِ مدینہ نے متفقہ طور پر انہیں سردار بنانے اور تاج پہنانے کا فیصلہ کیا تھا، مگر جب اللہ نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا تو وہ اس حقیقت سے جلن محسوس کرنے لگے، اور یہی وجہ ہے کہ انہوں نے آپ کے ساتھ ایسا سلوک کیا جو آپ نے دیکھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دعوت دیتے اور پُرسکون رہتے رہے، جبکہ سعد نے عبداللہ بن اُبی کو معاف کرنے کی درخواست کی۔
یہ واقعہ غزوۂ بدر سے پہلے پیش آیا، جب نبی ﷺ سعد بن عبادہ کی عیادت کے لیے جا رہے تھے۔ مدینہ میں ایک مخلوط مجلس کے سامنے آپ ﷺ نے حاضرین کو اللہ کی طرف دعوت دی اور قرآن کی تلاوت کی۔ ایک کشیدہ گفتگو کے بعد سعد نے آپ ﷺ سے عبداللہ بن اُبی کو معاف کرنے کی درخواست کی۔
مخمل کا ایک کپڑا جس کا نام فدک سے منسوب تھا۔
عبداللہ بن اُبی کا ایک لقب۔
معاف کرنا اور تکلیف دہ عمل سے درگزر کرنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماروں کی عیادت اور سماجی تعلقات برقرار رکھنا نیک اعمال ہیں، اور اللہ کا پیغام مناسب انداز میں پہنچایا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ پُرسکون رہے اور معاملے کو مزید بگڑنے سے روکا؛ سعد کے مشورے سے ظاہر ہوتا ہے کہ بعض اوقات بدلہ لینے کے بجائے معاف کرنا اور نرمی برتنا زیادہ دانش مندی ہے۔ یہ روایت کسی ایسے مخصوص فقہی حکم کو بیان نہیں کرتی جس میں چاروں سنی فقہی مذاہب کا اختلاف ہو۔
- بیمار یا مدد کے محتاج شخص کی عیادت کریں اور خلوص سے توجہ دیں۔
- جب گفتگو بگڑنے لگے تو پُرسکون رہیں اور دوسروں کو بھی سکون دلانے میں مدد کریں۔
- جہاں مناسب ہو، تنازع کو بڑھانے کے بجائے معافی اور نرمی اختیار کریں۔
یہ روایت بیماری اور آزمائشوں سے متعلق اسی کتاب میں ہے اور مصیبت کے وقت صبر کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)اسی باب کی یہ دوسری صحیح روایت بھی بیماری سے پیش آنے اور تسلی حاصل کرنے کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)یہ روایت ایک سماجی صورتِ حال میں لوگوں کے ساتھ نبی ﷺ کے برتاؤ کو بیان کرتی ہے اور آپ ﷺ کے متوازن رویے کی مثال کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔