Sahih al-Bukhari، حدیث 568
راوی: Abu Barza۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4أَبِي الْمِنْهَالِ
- 5أَبِي بَرْزَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدالوہاب ثقفی نے خبر دی، کہا ہم سے خالد حذاء نے بیان کیا، ابوالمنہال سے، وہ ابوبرزہ سے، کہ اللہ کے رسول ﷺ عشاء کی نماز سے پہلے سونے اور اس کے بعد بات چیت کرنے کو ناپسند فرماتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عشاء کی نماز سے پہلے سونے اور اس کے بعد گفتگو کرنے کو ناپسند فرمایا۔
رات کی فرض نماز، جو رات شروع ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
عشاء کی نماز کے بعد بات چیت کرنا؛ ناپسندیدگی بالخصوص ایسی گفتگو کے لیے ہے جو نیند یا مفید کاموں میں خلل ڈالے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ عشاء سے پہلے سونے کو اس لیے ناپسند کیا گیا ہے کہ کہیں کوئی نماز سے رہ نہ جائے یا اسے مقررہ وقت کے بعد ادا نہ کرے۔ نماز کے بعد گفتگو اس وقت ناپسندیدہ ہے جب وہ بلا ضرورت رات کے آرام کو کم کرے؛ البتہ علم حاصل کرنے یا ضروری معاملات نمٹانے جیسے اچھے مقصد کے لیے گفتگو جائز ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس تعلیم کو نماز وقت پر ادا کرنے اور رات کو بلا ضرورت جاگ کر نہ گزارنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ سونے یا بات کرنے کی مطلق ممانعت۔
- اپنی شام اس طرح ترتیب دیں کہ سونے سے پہلے عشاء ادا کر لیں۔
- عشاء کے بعد گفتگو محدود رکھیں، اگر وہ رات کے آرام یا صبح کی نماز میں رکاوٹ بنے۔
- نماز کے بعد ضروری یا مفید گفتگو کریں اور پھر مناسب وقت پر آرام کریں۔
اس روایت میں ہے کہ نبی ﷺ کبھی عشاء کی نماز مؤخر کرتے تھے؛ اس سے یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ نماز کو اس کے وقت میں ادا کرنے کا اہتمام کیوں اہم ہے۔
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)عائشہ بیان کرتی ہیں کہ ایک رات نبی ﷺ نے نماز کے لیے انتظار کیا؛ یہ عشاء کی نماز فوت نہ ہونے دینے کی فکر سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔