اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 567

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے خبر دی، برید سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: میں اور میرے ساتھی جو میرے ساتھ کشتی میں آئے تھے، بقیع بطحان میں ٹھہرے ہوئے تھے اور نبی کریم ﷺ مدینہ منورہ میں تھے۔ ہر رات ان میں سے ایک گروہ باری باری عشاء کی نماز کے وقت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتا تھا۔ ایک رات میں اور میرے ساتھی نبی کریم ﷺ کے پاس گئے تو آپ ﷺ اپنے کسی کام میں مصروف تھے، جس کی وجہ سے نماز عشاء میں تاخیر ہوگئی یہاں تک کہ رات کا کافی حصہ گزر گیا۔ پھر نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو وہاں موجود لوگوں سے فرمایا:

«ٹھہرو! خوشخبری سنو! بے شک اللہ تعالیٰ کی تم پر یہ نعمت ہے کہ اس وقت تمہارے سوا کوئی شخص نماز نہیں پڑھ رہا۔» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «اس وقت تمہارے سوا کسی نے نماز نہیں پڑھی۔» راوی کو یقین نہیں کہ آپ ﷺ نے ان دونوں جملوں میں سے کون سا فرمایا۔ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم اللہ کے رسول ﷺ سے جو بات سن کر واپس لوٹے تو بہت خوش تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء کی نماز مؤخر کی اور حاضرین کو حوصلہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جو غروبِ آفتاب اور شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

رات گئے

ایسا وقت جب رات کا ایک خاصا حصہ گزر چکا ہو۔

آرام سے انتظار کرو

نبی ﷺ نے حاضرین سے کہا کہ وہ اطمینان سے ٹھہریں اور فوراً نہ جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب اس میں غیرمعمولی مشقت نہ ہو تو عشاء کی نماز رات گئے تک مؤخر کی جا سکتی ہے۔ اس طرح نبی ﷺ نے دیر سے نماز پڑھنے کی فضیلت دکھائی؛ تاہم یہ روایت ہمیشہ نماز مؤخر کرنے کی عمومی ترغیب نہیں دیتی۔ جماعت اور ان لوگوں کا خیال رکھنا ضروری ہے جنہیں انتظار میں دشواری ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اور دوسری روایات کی روشنی میں عشاء کے جائز وقت اور افضل وقت و وقتِ ضرورت کے فرق پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عشاء کی نماز مقررہ وقت کے اندر ادا کریں اور اگر انتظار آپ یا دوسروں کے لیے مشقت بنے تو اسے مؤخر نہ کریں۔
  2. جماعت میں نماز کا انتظار کرتے ہوئے صبر کریں اور تسلی دینے والی باتوں کو اطمینان سے قبول کریں۔
  3. جماعت کے ساتھ نماز پڑھنے والوں کو تاخیر کے بارے میں واضح اطلاع دیں تاکہ انہیں معلوم ہو کہ کیا توقع رکھنی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔