Sahih al-Bukhari، حدیث 566
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی اور فرمایا:
"ایک رات رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی، اور یہ اسلام کے پھیلنے سے پہلے کا واقعہ ہے۔ آپ ﷺ اس وقت تک باہر تشریف نہ لائے جب تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض نہ کیا: 'عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔' پھر آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور مسجد والوں سے فرمایا: 'زمین والوں میں سے کوئی بھی اس (نماز) کا منتظر نہیں ہے سوائے تمہارے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وہ نمازی جو عشاء کی تاخیر سے ہونے والی نماز کے انتظار میں مسجد میں رہے، انہیں خصوصی تحسین سے نوازا گیا۔
روایت کے مطابق اس وقت اسلام ابھی وسیع پیمانے پر نہیں پھیلا تھا۔ عمر نے بتایا کہ عورتیں اور بچے سو گئے تھے؛ اس کے بعد نبی ﷺ باہر تشریف لائے اور حاضرین سے خطاب فرمایا۔
رات کا فرضی نماز جو رات ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
مسجد میں اس وقت تک ٹھہرنا جب تک امام نماز کی امامت نہ کرے۔
علماء اس روایت سے باجماعت نماز کے انتظار کی فضیلت اور عشاء کی نماز کی خصوصی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نماز کی امامت کرنے والا جماعت کے حالات کا لحاظ رکھتا ہے: نبی ﷺ نے اس رات نماز مؤخر کی، لیکن عمر نے آپ کو بتایا کہ عورتیں اور بچے سو رہے ہیں۔ فقہی مذاہب متعدد روایات کی بنیاد پر عشاء کے مستحب وقت پر گفتگو کرتے ہیں؛ صرف یہ متن یہ عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتا کہ عشاء ہمیشہ دیر سے ادا کی جائے۔
- وقت پر مسجد پہنچیں اور نماز کے انتظار کو سکون سے عبادت کرنے کا موقع بنائیں۔
- نماز کے وقت کا انتخاب کرتے ہوئے امام کو جماعت کی استطاعت اور حالات کا خیال رکھنا چاہیے۔
- باجماعت نماز کو اتنا مؤخر نہ کریں کہ عورتوں، بچوں یا دوسرے حاضرین پر بوجھ پڑے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔