Sahih al-Bukhari، حدیث 5692
راوی: Um Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3الزُّهْرِيَّ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو عبید اللہ سے، اور انہوں نے ام قیس بنت محصن سے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"تم اس عود ہندی کو استعمال کرو، کیونکہ اس میں سات بیماریوں کا علاج ہے۔ گلے کی تکلیف میں اسے ناک سے سونگھا جاتا ہے اور ذات الجنب (پلیورسی) کے مریض کے منہ کے ایک طرف ڈالا جاتا ہے۔" اور میں اپنے ایک بیٹے کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی جو ابھی کھانا نہیں کھاتا تھا، تو اس نے آپ ﷺ پر پیشاب کر دیا۔ آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور اس جگہ پر چھینٹے مار دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک علاج کا ذکر فرمایا اور ایک بچے کے ساتھ سادہ اور نرمی والا برتاؤ کیا۔
ایک خوشبودار لکڑی جس کا روایت میں علاج کے طور پر ذکر ہے۔
کسی دوا کو ناک کے راستے داخل کرنا۔
پھیپھڑوں کے گرد موجود جھلی کی سوزش کی ایک بیماری؛ حدیث میں دوا منہ کے ذریعے دینے کا ذکر ہے۔
قدیم علما اس روایت کو طبِ نبوی اور علاج احتیاط سے اختیار کرنے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ عود کے بارے میں ہدایت میں مخصوص تکالیف کے لیے اس کے استعمال کا ذکر ہے، لیکن یہ بغیر علم کے خود علاج کرنے کی ترغیب نہیں دیتی۔ دوسرے حصے کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کیا جاتا ہے کہ ایسے لڑکے کے پیشاب پر پانی چھڑکا جا سکتا ہے جو ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا۔ علما اسے طہارت کے احکام سے جوڑتے اور شیرخوار بچے کی صورت کو دیگر حالات سے الگ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے ایک چھوٹے بچے کے ساتھ سادگی اور نرمی سے پیش آ کر بھی رہنمائی فرمائی۔
- بیماری کی صورت میں مناسب علاج تلاش کریں، اور بیماری اور درست طریقۂ استعمال جانے بغیر کوئی علاج نہ اپنائیں۔
- جگہ کو اچھی طرح پاک کریں اور بچے کی عمر اور صورتِ حال کے مطابق متعلقہ احکام پر عمل کریں۔
- چھوٹے بچوں کے ساتھ سکون اور نرمی سے پیش آئیں، خواہ وہ کوئی چیز ناپاک کر دیں۔
اس روایت میں بھی ہندی عود کے بارے میں ہدایت مذکور ہے اور اس کے بیان کردہ استعمالات کی مزید وضاحت کی گئی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)اس میں ایسے لڑکے کے پیشاب پر پانی چھڑکنے کا حکم بیان ہوا ہے جو ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا۔
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)اس میں بیماری کے دوران راحت کے لیے ایک اور تجویز کردہ غذا کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔