مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 570

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، کہا مجھے ابن جریج نے خبر دی، کہا مجھے نافع نے خبر دی، کہا ہمیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات عشاء کی نماز میں مشغول ہو گئے، چنانچہ آپ ﷺ نے اسے اتنا مؤخر کر دیا کہ ہم مسجد میں سو گئے، پھر جاگے، پھر سو گئے، پھر جاگے۔ پھر نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"زمین والوں میں سے تمہارے سوا کوئی بھی اس وقت نماز کا انتظار نہیں کر رہا۔" اور ابن عمر رضی اللہ عنہما کو اس بات کی پرواہ نہ ہوتی تھی کہ وہ نماز عشاء کو مقدم کریں یا مؤخر، بشرطیکہ انہیں یہ اندیشہ نہ ہو کہ نیند غالب آکر وقت ضائع ہو جائے، اور وہ کبھی کبھار عشاء سے پہلے سو بھی جایا کرتے تھے۔ ابن جریج نے کہا: میں نے عطاء سے کہا (اور انہوں نے کہا) میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک رات عشاء کی نماز کو اتنا مؤخر کیا کہ لوگ سو گئے اور جاگے، اور پھر سو گئے اور جاگے۔ تو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: "الصلاۃ! الصلاۃ!" (نماز کا وقت ہو گیا!)۔ عطاء نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ پھر نبی اللہ ﷺ باہر تشریف لائے، گویا میں ابھی انہیں دیکھ رہا ہوں، آپ ﷺ کے سر مبارک سے پانی ٹپک رہا تھا اور آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک سر پر رکھا ہوا تھا، پھر فرمایا: "اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں حکم دیتا کہ وہ اسی وقت نماز پڑھیں۔" میں نے عطاء سے تصدیق چاہی کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے سر پر ہاتھ کیسے رکھا تھا جیسا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا تھا۔ تو عطاء نے اپنی انگلیوں کو تھوڑا پھیلایا، پھر ان کی نوکیں سر کے کنارے پر رکھیں، پھر انہیں ملاتے ہوئے نیچے کی طرف لائے یہاں تک کہ ان کا انگوٹھا کان کی لو سے جا ملا جو چہرے کی جانب کنپٹی اور داڑھی کے علاقے میں ہے۔ آپ ﷺ نے نہ تو اس عمل میں کوتاہی کی اور نہ ہی جلد بازی، بلکہ صرف اسی طرح کیا اور فرمایا: "اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں حکم دیتا کہ وہ اسی وقت نماز پڑھیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عشاء کی نماز مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے مشقت نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جو شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

نیند اس پر غالب آ جائے

یہ امکان کہ کوئی شخص نیند کی وجہ سے نماز بھول جائے یا اس کا مقررہ وقت گنوا دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کو اس کے معتبر وقت کے اندر مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، لیکن جماعت کے لوگوں اور نماز قضا ہونے کے اندیشے کا لحاظ رکھنا ضروری ہے۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ لوگوں کے لیے آسانی بہت اہم ہے؛ ابن عمر نماز کا وقت کبھی پہلے اور کبھی بعد میں رکھتے، اس اندیشے کے مطابق کہ کہیں نیند کی وجہ سے وقت نہ نکل جائے۔ فقہی مذاہب نماز کے وقت کے اندر افضل وقت کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عشاء اس کا وقت ختم ہونے سے پہلے ادا کی جائے اور تاخیر غفلت کا سبب نہ بنے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عشاء صرف اسی وقت مؤخر کریں جب یقین ہو کہ اسے وقت کے اندر ادا کر سکیں گے۔
  2. جماعت سے نماز ادا کرتے وقت ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے لیے دیر سے نماز پڑھنا مشکل ہو۔
  3. نماز کو اپنے شام کے معمول میں وقت پر شامل کریں تاکہ تھکن عبادت میں رکاوٹ نہ بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔