اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 572

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الرحیم المحاربی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زائدہ نے حمید الطویل سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے عشاء کی نماز آدھی رات تک مؤخر فرمائی، پھر نماز ادا کی اور فرمایا:

«لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، لیکن تم جب تک اس کا انتظار کرتے رہو گے، نماز ہی میں شمار ہوتے رہو گے»۔ ابن ابی مریم نے اضافہ کیا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، مجھے حمید نے بتایا کہ انہوں نے انس کو یہ کہتے ہوئے سنا: «گویا میں اب بھی اسی رات آپ ﷺ کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کا انتظار کرنے والا اس انتظار کے دوران نماز پڑھنے والے کی طرح شمار ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

رات کی فرض نماز، جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

آدھی رات

رات کا وسط؛ حدیث میں ہے کہ نبی ﷺ نے اس رات عشاء کی نماز اس وقت تک مؤخر فرمائی۔

آپ ﷺ کی انگوٹھی کی چمک

انسؓ کو نبی ﷺ کی انگوٹھی پر روشنی کا عکس یاد تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی نماز کا انتظار کرنا، جب تک آدمی اس نماز کا منتظر رہے، نماز پڑھنے جیسا ثواب رکھتا ہے۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ کبھی عشاء کی نماز مؤخر کی جا سکتی ہے۔ فقہاء اس تاخیر کی فضیلت اور جماعت کے لیے آسانی کے تقاضے پر گفتگو کرتے ہیں؛ تاخیر کا مقصد لوگوں کو بلا ضرورت مشقت میں ڈالنا یا نماز کو اس کے وقت سے باہر کرنا نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقت پر مسجد آئیں اور باجماعت نماز کے انتظار کو سکون سے دعا اور اللہ کے ذکر میں گزاریں۔
  2. فرض نماز کو اس طرح مؤخر نہ کریں کہ آپ خود یا دوسروں کو بلا ضرورت مشقت ہو۔
  3. نماز سے پہلے کے وقت کی قدر کریں: جماعت میں نماز پڑھنے کی نیت سے انتظار کرنا بھی باعثِ اجر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔