طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5701

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، ہشام سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے احرام کی حالت میں اپنے سر پر پچھنوا لگوایا، اس درد کی وجہ سے جو آپ کو تھا، ایک پانی کے مقام پر جسے لحی جمل کہا جاتا ہے۔ اور محمد بن سواء نے کہا: ہمیں ہشام نے خبر دی، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے احرام کی حالت میں اپنے سر پر پچھنوا لگوایا، اس آدھے سر کے درد (شقیقہ) کی وجہ سے جو آپ کو لاحق تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سر درد کی وجہ سے احرام کی حالت میں سر پر پچھنے لگوائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ہے کہ نبی ﷺ کو احرام کی حالت میں سر درد ہوا، اس لیے آپ ﷺ نے پچھنے لگوائے۔ ایک روایت میں پانی کے مقام لحی جمل کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پچھنے لگوانا

ایک طریقۂ علاج جس میں کپوں کے ذریعے جلد پر کھنچاؤ پیدا کیا جاتا ہے؛ حجامہ میں عموماً جلد پر ہلکے چیرا بھی لگائے جاتے ہیں۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں انسان حج یا عمرے کے دوران ہوتا ہے اور جس کے خاص احکام ہیں۔

دردِ شقیقہ

شدید سر درد؛ روایت کے دوسرے متن میں سر کے ایک طرف درد کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں حاجت یا درد کی وجہ سے حاجی پچھنے لگوا سکتا ہے۔ فقہاء اس ضمن میں بال ہٹانے کے احکام پر بھی گفتگو کرتے ہیں: جمہور ضرورت کے وقت علاج کی اجازت دیتے ہیں، لیکن ان کے نزدیک احرام میں بال ہٹانا متعلقہ احکام کے تابع ہے اور اس پر فدیہ لازم ہو سکتا ہے۔ روایت ایک طبی علاج کا بیان کرتی ہے اور احرام کے دوسرے احکام کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کے دوران طبی نگہداشت کی ضرورت ہو تو علاج کروایا جا سکتا ہے، ساتھ ہی احرام کے احکام کی پابندی بھی کی جائے۔
  2. اگر علاج میں بال ہٹانا شامل ہو تو متعلقہ شرعی احکام کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
  3. شدید یا مسلسل سر درد کی صورت میں مناسب طبی مدد حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔