Sahih al-Bukhari، حدیث 5703
راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ایوب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو ابن ابی لیلیٰ سے، اور انہوں نے کعب بن عجرہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: حدیبیہ کے دوران نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے، اس وقت میں ایک ہانڈی کے نیچے آگ جلا رہا تھا اور میرے سر سے جوئیں گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تمہارے یہ کیڑے تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنا سر منڈواؤ اور تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، یا قربانی کرو۔" ایوب رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے ان میں سے کس چیز کا ذکر پہلے کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کے دوران جوؤں سے شدید تکلیف ہو تو تین صورتوں میں سے ایک کفارہ اختیار کیا جا سکتا ہے۔
حدیبیہ کے زمانے میں کعب بن عجرہ کو جوؤں سے اتنی تکلیف تھی کہ وہ ان کے سر سے گر رہی تھیں۔ نبی ﷺ نے انہیں سر منڈانے کی اجازت دی اور تین صورتوں میں سے ایک کفارہ اختیار کرنے کا حکم دیا۔
وہ مقدس حالت جس میں کوئی شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور مخصوص پابندیوں کا پابند ہوتا ہے۔
حج یا عمرے کے دوران کسی مخصوص خلاف ورزی یا مجبوری کی صورتِ حال کے ازالے کے لیے مقرر کیا گیا عمل۔
قربانی کے لیے پیش کیا جانے والا جانور؛ اس کفارے کی معروف تشریح میں اس سے مراد بھیڑ ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں جوؤں سے شدید تکلیف ہو تو سر منڈانا جائز ہے، پھر تین صورتوں میں سے ایک کفارہ اختیار کیا جائے: تین دن کے روزے، چھ محتاجوں کو کھانا کھلانا، یا قربانی پیش کرنا۔ یہ تینوں متبادل ہیں، یکے بعد دیگرے ادا کرنا لازم نہیں۔ فقہی مذاہب کھانے کی درست مقدار اور قربانی کی شرائط پر تفصیل سے گفتگو کرتے ہیں؛ روایت میں تین صورتیں مذکور ہیں، لیکن ان کی عملی تفصیلات پوری طرح بیان نہیں کی گئیں۔
- احرام کے دوران جوؤں سے شدید تکلیف ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں، پھر مذکورہ کفارے کی صورتوں میں سے ایک اختیار کریں۔
- عبادت کے احکام کا خیال رکھیں، لیکن یاد رکھیں کہ حقیقی مجبوری میں اسلام جائز آسانی بھی دیتا ہے۔
- محتاجوں کو کھانا کھلاتے وقت مقدار اور تقسیم کے متعلق نافذ دینی ہدایات کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔