مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5709

راوی: Ibn Abbas and Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ibn Abbas and Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے موسیٰ بن ابی عائشہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس اور عائشہ رضی اللہ عنہما سے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کو بوسہ دیا جبکہ آپ ﷺ وفات پا چکے تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہم نے آپ ﷺ کی بیماری میں آپ کے منہ میں دوا ڈالی، تو آپ ﷺ ہمیں اشارہ کرنے لگے کہ مجھے دوا نہ پلاؤ۔ ہم نے سمجھا کہ یہ مریض کی دوا سے نفرت ہے۔ جب آپ ﷺ ہوش میں آئے تو فرمایا:

"کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ مجھے دوا نہ پلاؤ؟" ہم نے عرض کیا: ہم نے سمجھا تھا کہ یہ مریض کی دوا سے فطری نفرت ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "گھر میں جو بھی موجود ہے، سب کو میرے سامنے دوا پلائی جائے گی، سوائے عباس کے، کیونکہ وہ تمہارے اس عمل کے وقت موجود نہیں تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اجازت کے بغیر دوا دینے سے انکار کیا، اور ابو بکر نے آپ ﷺ کو بوسہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منہ کے ذریعے دوا دینا

منہ سے دوا دینا؛ اس واقعے میں بیمار کی رضامندی کے بغیر۔

اشارے سے بتانا

بغیر بولے کسی اشارے کے ذریعے واضح کرنا کہ کوئی شخص کیا چاہتا ہے۔

العباس

نبی ﷺ کے چچا، جو روایت کے مطابق دوا دیے جانے کے وقت وہاں موجود نہیں تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو بیماروں کی دیکھ بھال اور وفات پانے والوں کے ساتھ برتاؤ کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ابو بکر نبی ﷺ کی وفات کے بعد آپ ﷺ کو بوسہ دے سکتے تھے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ دیکھ بھال کرنے والوں کو مریض کی خواہش کا سنجیدگی سے احترام کرنا چاہیے: حاضرین نے سمجھا کہ آپ ﷺ کا اشارہ دوا سے معمول کی نفرت کی وجہ سے تھا، لیکن نبی ﷺ نے انہیں اپنی صریح ممانعت یاد دلائی۔ اس کے بعد آپ ﷺ کا حکم ان کے عمل پر تادیبی ردِعمل تھا، نہ کہ مریضوں کو ان کی مرضی کے خلاف دوا دینے کا کوئی عمومی اصول۔

آج کے لیے اسباق
  1. علاج کرنے سے پہلے مریض کی اجازت لیں اور اس کے واضح انکار کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. اگر مریض اچھی طرح بات چیت نہ کر سکتا ہو تو اس کی سابقہ خواہشات احتیاط سے معلوم کریں اور اس کی بھلائی کو سامنے رکھ کر عمل کریں۔
  3. وفات پا جانے والے عزیزوں کے ساتھ احترام اور محبت کا اظہار باوقار انداز میں کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔