Sahih al-Bukhari، حدیث 5708
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
ہمیں محمد بن المثانی نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک سے: میں نے عمرو بن حریث کو کہتے سنا: میں نے سعید بن زید کو کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے سنا: ”کمئی (ٹرفل) منّ میں سے ہے اور اس کا پانی آنکھ کے لیے شفا ہے۔
“ شعبہ نے کہا: اور مجھے حکم بن عتیبہ نے خبر دی، حسن عرنی سے، عمرو بن حریث سے، سعید بن زید سے، نبی کریم ﷺ سے۔ شعبہ نے کہا: جب حکم نے مجھے یہ حدیث سنائی تو میں نے اسے عبدالملک کی روایت کے خلاف نہیں پایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھمبیوں کو نعمت اور ان کے پانی کو آنکھوں کے لیے مفید قرار دیا ہے۔
ایک کھانے کے قابل پھپھوندی جو زمین کے اندر یا اس کی سطح کے قریب اگتی ہے۔
الٰہی رزق جو انسانی کاشت کے بغیر میسر آتا ہے۔
قدیم علما نے مَنّ سے تشبیہ کو ایسے رزق کی طرف اشارہ سمجھا جسے اللہ لوگوں کے بیج بونے یا دیکھ بھال کرنے کے بغیر اگاتا ہے۔ کھمبی کے پانی کے بارے میں قول آنکھوں کے لیے ایک بیان کردہ استعمال کی تصدیق کرتا ہے؛ یہ طبی علاج ترک کرنے کی وجہ نہیں ہے۔ فقہی مذاہب ایسی طبی ہدایات کو اس دوا کے استعمال کی عمومی پابندی نہیں سمجھتے۔
- یہ تسلیم کریں کہ خوراک اور قدرتی وسائل بالآخر اللہ کی نعمتیں ہیں۔
- آنکھوں کی تکلیف میں مستند طبی مشورہ لیں اور مناسب رہنمائی کے بغیر کوئی علاج استعمال نہ کریں۔
- نبوی طبی ہدایات کو سنجیدگی سے لیں، مگر انہیں ہر شخص پر لازم نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔