Sahih al-Bukhari، حدیث 5715
راوی: Umm Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے بتایا کہ ام قیس بنت محصن اسدیہ — جو خزیمہ کے قبیلہ اسد سے تھیں اور ابتدائی مہاجر خواتین میں سے تھیں جنہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیعت کی تھی، اور وہ عکاشہ کی بہن تھیں — نے انہیں بتایا کہ وہ اپنے ایک بیٹے کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، جس کے حلق کی سوجن کی وجہ سے انہوں نے اس کا تالو دبایا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم اپنے بچوں کو اس طرح تالو دبا کر کیوں تکلیف دیتی ہو؟ تم ہندی عود (کست) استعمال کرو، کیونکہ اس میں سات بیماریوں کی شفا ہے، جن میں ذات الجنب (پلیورسی) بھی شامل ہے۔" مراد کست ہے جو ہندی عود ہی ہے۔ یونس اور اسحاق بن راشد نے زہری سے "علقت علیہ" (اس نے دبایا) کی روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قسط کی سفارش کی اور تالو پر تکلیف دہ دباؤ ڈالنے سے منع فرمایا۔
بھارت کی ایک طبی لکڑی، جسے متن میں قسط کے طور پر شناخت کیا گیا ہے۔
گلے کی تکالیف کے لیے اُس زمانے میں رائج ایک عمل، جس میں تالو پر دباؤ ڈالا جاتا تھا۔
پھیپھڑوں کے گرد جھلی کی سوزش؛ حدیث میں ان بیماریوں میں اس کا ذکر ہے جن کے لیے قسط استعمال کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ قسط کو دوا کے طور پر تجویز کیا گیا، اور علاج احتیاط سے ہونا چاہیے تاکہ بچوں کو بلا ضرورت تکلیف نہ پہنچے۔ سات دواؤں سے متعلق الفاظ اس پودے کے استعمالات کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ طبی معائنے یا مناسب علاج سے گریز کیا جائے۔
- ایسے علاج سے بچیں جو بچے کو بلا ضرورت تکلیف دے، اور علامات کی صورت میں ماہر سے مشورہ کریں۔
- روایتی علاج استعمال کرنے سے پہلے مستند طبی ماہر سے بات کریں، خصوصاً بچوں کے معاملے میں۔
- مریضوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور ان کی حالت کے مطابق نگہداشت اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔