طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5717

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابوسلمہ بن عبدالرحمن اور دیگر لوگوں نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"نہ کوئی عدویٰ (بیماری کا خود بخود پھیلنا) ہے، نہ صفر (کا نحوست) ہے اور نہ ہامہ (کا بدشگونی)۔" تو ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور بولا: اے اللہ کے رسول! پھر میرے اونٹوں کا کیا حال ہے جو ریت پر ہرنوں کی طرح صحت مند ہوتے ہیں، مگر جب ان میں کوئی خارش زدہ اونٹ آکر مل جاتا ہے تو وہ سب کو خارش زدہ کر دیتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پہلے اونٹ کو کس نے بیمار کیا؟" اس حدیث کو زہری نے ابوسلمہ اور سنان بن ابی سنان سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

متعدی ہونا اللہ کے حکم سے ہوتا ہے، یہ کوئی خودمختار قوت نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عدویٰ

یہ عقیدہ کہ بیماری اللہ سے آزاد ہو کر خود بخود ایک انسان یا جانور سے دوسرے کو لگتی ہے۔

صفر

ماہِ صفر یا اس سے منسوب کسی مبینہ بیماری کے بارے میں ایک توہم۔

ہامہ

اسلام سے پہلے کا ایک توہم کہ اُلو یا کوئی روح نحوست لاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قول «کوئی چھوت نہیں» سے مراد چھوت کی خودمختار قوت کی نفی ہے، یہ نہیں کہ بیماری کبھی ایک جانور سے دوسرے جانور کو منتقل نہیں ہوتی۔ نبی ﷺ نے خارش کے پھیلنے کے مظہر کو تسلیم فرمایا، لیکن سکھایا کہ اسباب صرف اسی وقت اثر کرتے ہیں جب اللہ ان کا فیصلہ فرمائے۔ اسی لیے مسلمان توکل علی اللہ کے ساتھ مناسب احتیاط اور علاج اختیار کرتے ہیں، نہ کہ توہم پرستی یا تقدیر کے سامنے بے عملی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب طبی مدد حاصل کریں اور معقول احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
  2. اللہ پر بھروسا رکھیں اور بیماری، بدشگونی یا توہمات کو خودمختار قوت نہ سمجھیں۔
  3. دوسروں کو اطمینان سے سمجھائیں کہ احتیاط اور توکل ایک ساتھ اختیار کیے جا سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔