Sahih al-Bukhari، حدیث 5753
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہ کوئی عدویٰ ہے اور نہ طیرہ، لیکن نحوست تین چیزوں میں ہو سکتی ہے: عورت میں، گھر میں اور سواری میں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توہم پرستی کو رد کیا گیا ہے، جبکہ تین چیزوں کو تکلیف کا سبب بننے والی چیزوں کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
یہ عقیدہ کہ بیماری اللہ کے حکم سے آزاد ہو کر خودبخود کسی دوسرے شخص کو لگتی ہے۔
توہم پرستی جس میں کسی پرندے، واقعے یا نشانی کو نحوست کی علامت سمجھا جاتا ہے۔
ذکر کی گئی عورت، گھر یا سواری کسی شخص کی زندگی میں مسلسل تکلیف کا سبب بن سکتی ہے؛ یہ توہم پرستانہ پیش گوئی نہیں ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ 'عدویٰ' کی نفی کا مطلب یہ ہے کہ چھوت خودمختار طور پر اثر نہیں کرتی، نہ کہ بیماری کے پھیلاؤ اور احتیاطی تدابیر کو نظر انداز کیا جائے۔ عورت، گھر اور سواری کا ذکر ان سے متعلق کسی شخص کو پیش آنے والی مسلسل بدقسمتی یا مشکلات کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ یہ اس بات کا عمومی فیصلہ نہیں کہ عورتیں یا جانور نحوست لاتے ہیں۔ علما اسے توہم پرستی کی ممانعت سے جوڑتے ہیں: فال اور شگون کو مستقل اختیار نہیں دیا جاتا اور اللہ پر بھروسا کیا جاتا ہے۔
- توہم پرستی سے بچیں اور کسی فرضی شگون کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں۔
- بیماری کی صورت میں سمجھ داری سے احتیاطی تدابیر اختیار کریں، لیکن یہ تسلیم رکھیں کہ شفا اور حفاظت بالآخر اللہ کے اختیار میں ہے۔
- شادی، گھر یا جانور کا جائزہ حقیقی حالات کے مطابق لیں اور نحوست کے خیال کی بنیاد پر نہیں بلکہ انصاف کے ساتھ عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔