طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5754

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«کوئی طیرہ نہیں، اور بہترین فال نیک ہے۔» صحابہ نے عرض کیا: فال نیک کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم میں سے کوئی شخص اچھا کلمہ سنے (اور اسے نیک شگون سمجھے)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ بدشگونی کی تردید کرتے اور امید افزا الفاظ کو پسند فرماتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طِیَرَہ

بدشگونی کا وہ توہم جس میں کسی علامت کو نحوست سمجھ کر اپنے منصوبے ترک کر دیے جائیں۔

الفَأْل

ایسا اچھا لفظ جو امید پیدا کرے، مگر اسے پیش گوئی یا ضمانت نہ سمجھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نحوست کی علامات پر یقین کی تردید فرماتے ہیں، کیونکہ ایسی علامات بذاتِ خود کوئی اختیار نہیں رکھتیں۔ اس کے برعکس، اچھا لفظ اس وقت پسندیدہ ہے جب وہ امید اور اللہ پر اعتماد کو مضبوط کرے؛ یہ اس بات کی پیش گوئی نہیں کہ کیا ضرور ہوگا۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں: امید افزا الفاظ جائز ہیں، جبکہ ایسا توہم رد کیا جاتا ہے جو اللہ پر اعتماد کو کمزور کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کالی بلی، نحوست بھرے لفظ یا کسی دوسرے خودساختہ شگون کو اپنے اچھے منصوبوں پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
  2. امید افزا باتیں کہیں، مگر انجام کے لیے اللہ پر بھروسا کریں اور سمجھ داری سے قدم اٹھائیں۔
  3. کوئی اچھا لفظ سنیں تو اسے حوصلہ افزائی کا ذریعہ بنائیں، کامیابی کی ضمانت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔