طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5752

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سے حصین بن نمیر نے، ان سے حصین بن عبد الرحمٰن نے، ان سے سعید بن جبیر نے، اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ایک دن ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"مجھے امتیں پیش کی گئیں تو میں نے دیکھا کہ کوئی نبی ایسا گزرا جس کے ساتھ صرف ایک آدمی تھا، کوئی نبی ایسا جس کے ساتھ دو آدمی تھے، کوئی نبی ایسا جس کے ساتھ چند لوگوں کا گروہ تھا، اور کوئی نبی ایسا جس کے ساتھ کوئی بھی نہیں تھا۔ پھر میں نے ایک بہت بڑا ہجوم دیکھا جس نے افق کو ڈھانپ لیا تھا، تو مجھے امید ہوئی کہ یہ میری امت ہے، لیکن کہا گیا: 'یہ موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم ہے۔' پھر مجھے کہا گیا: 'دیکھو!' تو میں نے دوبارہ ایک عظیم ہجوم دیکھا جس نے افق کو گھیر لیا تھا۔ مجھے کہا گیا: 'ادھر ادھر دیکھو!' تو میں نے ایک بہت بڑا لشکر دیکھا جس نے افق کو ڈھانپ لیا تھا۔ تب کہا گیا: 'یہ تمہاری امت ہے، اور ان میں سے ستر ہزار افراد بغیر حساب کتاب کے جنت میں داخل ہوں گے۔' اس پر لوگ منتشر ہو گئے اور ان کے لیے وضاحت نہیں کی گئی۔ پھر نبی کریم ﷺ کے صحابہ کرام نے آپس میں گفتگو کی اور کہا: 'جہاں تک ہماری بات ہے تو ہم شرک کے دور میں پیدا ہوئے، لیکن بعد میں ہم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے، البتہ یہ (ستر ہزار) تو ہماری اولاد ہیں۔' یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ نے فرمایا: 'وہ لوگ وہ ہیں جو بدشگونی نہیں لیتے، نہ دم کروانے والے ہیں، نہ داغ لگواتے ہیں، اور اپنے رب ہی پر بھروسہ کرتے ہیں۔' تب عکاشہ بن محصن کھڑے ہوئے اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں ان میں سے ہوں؟' آپ نے فرمایا: 'ہاں!' پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور پوچھا: 'کیا میں ان میں سے ہوں؟' تو آپ نے فرمایا: 'عکاشہ تم سے بازی لے گئے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توکل کا مطلب ہے توہمات یا ناجائز ذرائع اختیار کیے بغیر اللہ پر بھروسا کرنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طِیَرَہ

توہم پرستی جس میں کسی واقعے یا نشانی کو بدشگونی سمجھا جاتا ہے۔

رُقیہ

حفاظت یا شفا کے لیے دعائیں یا آیات پڑھنا؛ یہاں نبی ﷺ کی مراد ایسے علاج کی درخواست کرنا تھا۔

داغ دینا

ایسا علاج جس میں زخم یا کسی جگہ کو گرمی سے داغ کر بند کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ اوصاف اللہ پر کامل اعتماد کی خاص کیفیت کو ظاہر کرتے ہیں، نہ کہ ہر قسم کے طبی علاج کی ممانعت کو۔ رقیہ سے متعلق عبارت علاج کروانے کی درخواست کے بارے میں ہے، جبکہ دوسری نصوص میں قرآن کی آیات اور معروف دعاؤں کے ذریعے جائز رقیہ کی اجازت ہے۔ داغ دینے کا علاج بھی مطلقاً ممنوع نہیں: دوسری روایات اسے علاج کے طور پر بیان کرتی ہیں، البتہ یہ بھی بتاتی ہیں کہ توکل اور کم مداخلت والے طریقوں کو ترجیح دیتے ہوئے اسے چھوڑ دینا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جائز ذرائع سے علاج کی اجازت دیتے ہیں؛ توہم پرستی اور ممنوع منتر جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں مناسب اور جائز علاج اختیار کریں اور شفا کے لیے اللہ پر بھی بھروسا رکھیں۔
  2. مبینہ بدشگونیوں کی بنیاد پر فیصلے نہ کریں۔
  3. دعائیں اور جائز رقیہ اختیار کریں، مگر انہیں اللہ پر توکل کا بدل نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔