طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5763

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، وہ ہشام سے، وہ اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ بنو زریق کے ایک شخص لَبید بن الاعصم نے رسول اللہ ﷺ پر جادو کر دیا، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کو گمان ہونے لگا کہ آپ نے کوئی کام کیا ہے حالانکہ آپ نے وہ نہیں کیا تھا۔ یہاں تک کہ ایک دن یا ایک رات جب آپ میرے پاس تھے، آپ نے اللہ سے دعا مانگی اور طویل دعا کی، پھر فرمایا:

"اے عائشہ! کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے مجھے اس معاملے میں فتویٰ دے دیا ہے جس کے بارے میں میں نے استفتاء کیا تھا؟ میرے پاس دو آدمی آئے، ان میں سے ایک میرے سرہانے بیٹھا اور دوسرا میرے پاؤں کی طرف۔ ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: 'اس شخص کی بیماری کیا ہے؟' اس نے جواب دیا: 'اس پر جادو کیا گیا ہے۔' پہلے نے پوچھا: 'کس نے جادو کیا؟' اس نے کہا: 'لبید بن الاعصم نے۔' پوچھا: 'کس چیز میں؟' جواب دیا: 'کنگھی اور اس میں پھنسے بالوں میں، اور نر کھجور کے درخت کی چھال میں۔' پوچھا: 'وہ کہاں ہے؟' جواب دیا: 'بئر ذروان میں۔'" چنانچہ رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کرام کی ایک جماعت کے ساتھ وہاں تشریف لے گئے اور واپس آکر فرمایا: "اے عائشہ! گویا اس کا پانی حنا کا گاڑھا عرق ہے، یا گویا اس کے کھجور کے درختوں کے سر شیطانوں کے سر ہیں۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ نے اسے نکالا نہیں؟ آپ نے فرمایا: "اللہ نے مجھے شفا دے دی ہے، اور میں نے ناپسند کیا کہ لوگوں میں اس وجہ سے کوئی شر بھڑکاؤں۔" پھر آپ کے حکم سے اس کنویں کو پاٹ دیا گیا۔ ابواسامہ، ابو ضمرہ اور ابن ابی الزناد نے بھی ہشام سے اسی طرح روایت کی ہے۔ لیث اور ابن عیینہ نے ہشام سے "مشاطہ" کی بجائے "مشاقہ" ذکر کیا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ "مشاطہ" وہ بال ہیں جو کنگھی کرنے سے گرتے ہیں، اور "مشاقہ" سن کی مشاقہ (ریزہ) سے ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کو جادو کے اثر سے شفا دی، جس کے بعد آپ نے مزید بے چینی سے بچنے کی کوشش کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ لبید بن اعصم نے نبی ﷺ پر جادو کیا۔ طویل دعا کے بعد نبی ﷺ کو اس جگہ اور استعمال شدہ چیزوں کا پتا چلا؛ پھر آپ نے لوگوں میں مزید بے چینی سے بچنے کے لیے کنواں بند کروا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشاطہ (mashāṭa)

کنگھی کرتے وقت کنگھی میں رہ جانے والے بال۔

زرِ نخل کا غلاف

کھجور کے نر نخل کے زر (پولن) کا غلاف۔

رقیہ

حفاظت یا شفا کے لیے دعا؛ اس روایت میں یہ اصطلاح لفظاً موجود نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جادو ایک حقیقی برائی ہو سکتا ہے، لیکن وہ اللہ کے حکم سے باہر نہیں جا سکتا اور نہ ہی وحیِ نبوت کو متاثر کرتا ہے۔ روایت میں بتایا گیا ہے کہ نبی ﷺ کو بعض معمول کے کام کیے ہوئے محسوس ہوتے تھے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کے پیغام پر کوئی اثر پڑا۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ علاج اور دعا، اللہ پر توکل کے ساتھ اختیار کیے جاتے ہیں۔ استعمال شدہ چیزوں کو ظاہر نہ کرنے کا آپ کا فیصلہ بتاتا ہے کہ اختلاف اور مزید نقصان کو روکنے کی اہمیت بہت زیادہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں مناسب علاج کے ساتھ دعا اور عبادت کے ذریعے اللہ کی مدد بھی طلب کریں۔
  2. اللہ پر بھروسا رکھیں اور آزمائش کے وقت دوسروں پر الزام لگانے یا افواہیں پھیلانے سے گریز کریں۔
  3. حساس معلومات عام کرنے سے پہلے سوچیں کہ آیا اس سے مزید نقصان یا اختلاف پیدا ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔