طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5765

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے ابن عیینہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہمیں سب سے پہلے ابن جریج نے اس حدیث کی خبر دی، وہ کہتے ہیں کہ مجھے آلِ عروہ نے عروہ سے بیان کیا۔ پھر میں نے ہشام سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ پر جادو کیا گیا تھا، یہاں تک کہ آپ ﷺ کو گمان ہوتا کہ آپ اپنی ازواج مطہرات کے پاس تشریف لے گئے ہیں حالانکہ حقیقت میں ایسا نہیں ہوتا تھا۔ سفیان نے کہا: یہ جادو کی سخت ترین قسم ہے جب اس کا اثر ایسا ہو۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے عائشہ! کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ تعالیٰ نے جس معاملے میں میں نے استفتاء کیا تھا، اس میں میری رہنمائی فرما دی ہے؟ میرے پاس دو آدمی آئے، ان میں سے ایک میرے سرہانے بیٹھا اور دوسرا میرے پاؤں کی طرف۔ سرہانے بیٹھے شخص نے دوسرے سے پوچھا: 'اس شخص کو کیا تکلیف ہے؟' اس نے جواب دیا: 'ان پر جادو کر دیا گیا ہے (مطبوب ہیں)۔' اس نے پوچھا: 'کس نے جادو کیا؟' جواب ملا: 'لبید بن اعصم، جو بنو زریق کا ایک شخص تھا، یہودیوں کا حلیف اور منافق تھا۔' اس نے پوچھا: 'کس چیز میں جادو کیا؟' جواب ملا: 'کنگھی اور اس میں پھنسے بالوں میں۔' اس نے پوچھا: 'وہ کہاں ہے؟' جواب ملا: 'ایک نر کھجور کے درخت کی چھال میں، جو کنویں ذروان میں ایک پتھر (رعوفہ) کے نیچے رکھی ہوئی ہے۔'" راوی کہتی ہیں کہ نبی کریم ﷺ اس کنویں پر تشریف لے گئے اور اسے نکلوایا، پھر فرمایا: "یہ وہی کنواں ہے جو مجھے خواب میں دکھایا گیا تھا، گویا اس کا پانی مہندی کا عرق ہے اور گویا اس کے کھجور کے درخت شیطانوں کے سر ہیں۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر وہ چیز نکال لی گئی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے عرض کیا: کیا آپ ﷺ نے نشترہ (جادو کا علاج) نہیں کروایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "خدا کی قسم! اللہ نے مجھے شفا دے دی ہے، اور میں یہ ناپسند کرتا ہوں کہ لوگوں میں کسی شر کو ابھاروں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کو جادو سے شفا دی، اور آپ ﷺ نے برائی پھیلانا پسند نہیں فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سحر

جادو یا ٹونا؛ اسلامی مصادر میں یہ ممنوع عمل ہے جو نقصان پہنچا سکتا ہے۔

نُشرہ

جادو کے اثرات دور کرنے کا علاج؛ نبی ﷺ نے اس طریقے سے اجتناب فرمایا جس سے لوگوں میں برائی پھیلتی۔

کنگھی کے بال

کنگھی میں رہ جانے والے بال؛ روایت کے مطابق یہ ملنے والی چیز کا حصہ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس آزمائش نے وحی اور پیغامِ نبوت کی صداقت کو متاثر نہیں کیا۔ اس کے اثرات ایک محدود ذاتی معاملے تک تھے۔ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ جادو نقصان پہنچا سکتا ہے، لیکن صرف اللہ کے حکم کے تحت۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ علاج جائز ہے، بشرطیکہ اس میں ممنوع اعمال شامل نہ ہوں؛ نبی ﷺ نے برائی کو علانیہ ہوا دینے سے گریز فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں مناسب علاج کروائیں اور اللہ سے شفا مانگیں، ممنوع جادوئی اعمال سے اجتناب کرتے ہوئے۔
  2. جب تک حقائق کی احتیاط سے تحقیق نہ ہو، الزام تراشی اور برائی پھیلانے سے بچیں۔
  3. یقین رکھیں کہ آزمائشیں اللہ کے حکم سے آتی ہیں، اور اسی سے حفاظت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔