Sahih al-Bukhari، حدیث 5772
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: مجھے سالم بن عبداللہ اور حمزہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"نہ تو کوئی عدویٰ (بیماری کا خود بخود لگنا) ہے اور نہ ہی کوئی طیرہ (بدشگونی)، بدشگونی صرف تین چیزوں میں ہو سکتی ہے: گھوڑے میں، عورت میں اور گھر میں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توہمات کو رد کریں، لیکن فیصلوں پر دوبارہ غور کرنے کی عملی وجوہات کو تسلیم کریں۔
یہ تصور کہ بیماری اللہ کے فیصلے سے الگ، خودبخود ایک شخص سے دوسرے کو لگتی ہے۔
کسی جانور، واقعے یا نشانی کو بدشگونی سمجھ کر اس کی بنیاد پر عمل کرنا۔
یہاں اس سے مراد ایسی سنگین رکاوٹ یا نقصان ہے جو بعض حالات سے وابستہ ہو سکتا ہے، نہ کہ کوئی جادوئی قوت۔
قدیم علما عَدویٰ کی نفی اور اس ہدایت میں تطبیق دیتے ہیں کہ بیمار اور تندرست لوگوں کو بے احتیاطی سے اکٹھا نہ کیا جائے: بیماری اللہ سے مستقل طور پر نہیں پھیلتی، تاہم مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کی جاتی ہیں۔ ان کے مطابق گھوڑے، عورت اور گھر سے متعلق فرمان ایسے حقیقی حالات کی طرف اشارہ کرتا ہے جو کسی کی زندگی مشکل بنا سکتے ہیں؛ اس سے عورتوں یا جانوروں کو توہم پرستانہ بدشگونی سمجھنے کی کوئی دلیل نہیں ملتی۔ فقہی مذاہب اللہ پر توکل اور ثابت شدہ نقصان سے بچنے، دونوں کو تسلیم کرتے ہیں۔
- بیماری کی صورت میں مناسب احتیاط کریں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ اسباب اللہ سے مستقل طور پر اثر کرتے ہیں۔
- کسی فرضی بدشگونی کی وجہ سے اہم فیصلہ مؤخر نہ کریں۔
- گھر، جانور یا تعلق کا جائزہ حقیقی حالات کی بنیاد پر لیں اور لوگوں کے ساتھ انصاف کریں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ بیمار جانور کو تندرست جانور کے پاس نہ لایا جائے اور واضح کرتی ہے کہ احتیاط اللہ پر توکل کے منافی نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)یہ روایت عَدویٰ کی نفی کو دہراتی ہے اور اسے اس تصور کے رد کے طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ متعدی بیماری کوئی خودمختار قوت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔