Sahih al-Bukhari، حدیث 5773
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"لاَ عَدْوَى" (کوئی سرایت نہیں)۔ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا: "تم بیمار اونٹ کو تندرست اونٹ کے پاس نہ لے جاؤ۔" اور زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے سنان بن ابی سنان دؤلی نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لاَ عَدْوَى"۔ تو ایک اعرابی کھڑا ہوا اور بولا: آپ کا کیا خیال ہے کہ ریت پر اونٹ ہوتے ہیں جو ہرنوں کی طرح صحت مند ہوتے ہیں، پھر ان میں خارش زدہ اونٹ آتا ہے تو وہ سب خارش زدہ ہو جاتے ہیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تو پہلے اونٹ کو کس نے بیمار کیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متعدی بیماری کے خطرے کو سنجیدگی سے لیں، مگر یہ تسلیم کریں کہ بیماری صرف اللہ کے حکم سے لاحق ہوتی ہے۔
متن میں ایک بدوی کا ذکر ہے جو نبی ﷺ سے ان اونٹوں کے بارے میں پوچھتا ہے جنہیں خارش زدہ اونٹ کے ریوڑ میں آنے کے بعد خارش ہو جاتی ہے۔ نبی ﷺ جواب دیتے ہیں: «تو پھر پہلے اونٹ کو کس نے خارش لگائی؟»
بیماری کا متعدی ہونا یا اس کی منتقلی؛ یہاں اس بات کی نفی ہے کہ یہ اللہ کے حکم سے الگ ہو کر خود مؤثر ہوتی ہے۔
جلد کی متعدی بیماری میں مبتلا اونٹ، جسے بیماری کی منتقلی کی مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔
علماء ان اقوال کی مشترکہ تشریح کرتے ہیں: ‘عدویٰ کی نفی اس توہم کو رد کرتی ہے کہ بیماری بذاتِ خود اور لازمی طور پر اثر کرتی ہے، جبکہ بیمار اور صحت مند جانوروں کو الگ رکھنے کی ہدایت احتیاط اختیار کرنے کا حکم دیتی ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب نقصان سے بچنے کے لیے مناسب تدابیر اختیار کرنے کو تسلیم کرتے ہیں؛ اللہ پر توکل ایسی احتیاط کو ترک کرنے کا تقاضا نہیں کرتا۔
- بیماری کے دوران مناسب فاصلہ رکھیں اور دوسروں کی حفاظت کے لیے معقول احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- کسی جرثومے کو خودمختار طاقت نہ سمجھیں: علاج تلاش کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- عملی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے دینی اقوال کا باہم غور سے موازنہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔