Sahih al-Bukhari، حدیث 5771
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
ابو سلمہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو بعد میں یہ کہتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«کوئی بیمار شخص اپنے جانور صحت مند جانوروں کے پاس نہ لائے۔» ابو ہریرہ نے پہلی حدیث کا انکار کیا۔ ہم نے کہا: کیا آپ نے یہ بیان نہیں کیا تھا کہ «کوئی عدویٰ (سرایت) نہیں ہے؟» تو وہ حبشی زبان میں بڑبڑانے لگے۔ ابو سلمہ نے کہا: میں نے انہیں اس کے علاوہ کوئی اور حدیث بھولتے ہوئے نہیں دیکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احتیاطاً بیمار اور صحت مند جانوروں کو ایک دوسرے سے الگ رکھیں۔
وہ جانور یا ریوڑ جس میں بیماری موجود ہو۔
صحت مند جانور یا صحت مند ریوڑ۔
اس عقیدے کی نفی کہ بیماری اللہ کے فیصلے سے الگ ہو کر خود مؤثر ہوتی ہے۔
قدیم علما اس قول کو اس روایت کے ساتھ ملا کر بیان کرتے ہیں جس میں کہا گیا ہے کہ کوئی تعدی نہیں۔ ان کی وضاحت کے مطابق بیماری کو اللہ کے فیصلے سے الگ کوئی خودمختار طاقت حاصل نہیں، لیکن لوگوں کو احتیاطی تدابیر اختیار کرنی اور نقصان کے اسباب سے بچنا چاہیے۔ اس لیے بیمار اور صحت مند جانوروں کو اکٹھا نہ کرنے کی ہدایت عملی بچاؤ ہے، نہ کہ اللہ کے فیصلے کی نفی۔ ابو سلامہ کے بیان کے مطابق ابو ہریرہؓ نے ایک دوسری روایت کا انکار کیا اور پھر حبشی زبان میں گفتگو کی؛ اسے ایک لغزش کی غیر معمولی یاد دہانی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
- بیمار جانوروں کو صحت مند جانوروں سے الگ رکھیں اور مناسب احتیاطی تدابیر اپنائیں۔
- اسباب کو اہمیت دیں، مگر یہ تسلیم کریں کہ ہر چیز اللہ کے فیصلے کے تابع ہے۔
- روایات کو احتیاط سے لیں اور ان کے الفاظ اور نقل کے اختلافات کی جانچ کریں۔
یہ روایت ابو ہریرہؓ کا یہ قول بیان کرتی ہے کہ کوئی تعدی نہیں، اور اس حدیث میں موجود احتیاطی ہدایت کے ساتھ اسے سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)یہ روایت بھی بیماری اور تعدی کے خطرے سے متعلق ہے، اور بیمار اور صحت مند جانوروں کو الگ رکھنے کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔