Sahih al-Bukhari، حدیث 5776
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہیں ابن جعفر نے، انہیں شعبہ نے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«نہ تو عدویٰ (بلا ارادہ الٰہی بیماری کا لگنا) ہے اور نہ تیَرہ (بدشگونی)، لیکن مجھے فال پسند ہے۔» صحابہ نے عرض کیا: «فال کیا ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اچھا کلمہ (یا اچھی بات)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بدشگونی کو رد کیا اور امید افزا باتوں کو پسند فرمایا۔
یہ عقیدہ کہ بیماری اللہ سے مستقل اور خود بخود ایک شخص سے دوسرے کو لگتی ہے۔
ایسی بدشگونی جس میں کسی علامت یا واقعے کو نحوست کی نشانی سمجھا جائے۔
اچھی اور امید افزا بات جو کسی کی حوصلہ افزائی کرے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ عدویٰ کی نفی کا مطلب یہ ہے کہ متعدی بیماری کو کوئی مستقل اختیار حاصل نہیں؛ ہر چیز اللہ کے حکم سے ہوتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ احتیاطی تدابیر یا علاج چھوڑ دیا جائے۔ طِیَرَہ کو اس لیے رد کیا گیا ہے کہ بدشگونی اللہ پر بھروسا کمزور کرتی ہے۔ اس کے برعکس، اچھی بات کہنا جائز اور پسندیدہ ہے، بشرطیکہ وہ امید دلائے اور یہ دعویٰ نہ کرے کہ کوئی شگون مستقبل کا فیصلہ کرتا ہے۔
- معقول احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور علاج کروائیں، جبکہ اس بات پر بھروسا رکھیں کہ ہر چیز اللہ کے حکم سے ہوتی ہے۔
- بدشگونی کو اپنے فیصلوں پر اثرانداز نہ ہونے دیں؛ شک ہو تو اللہ سے رہنمائی مانگیں۔
- حوصلہ افزا باتیں کہیں جو امید دلائیں، مگر مستقبل کی ضمانت نہ دیں۔
یہ صحیح روایت اس بات کو دہراتی ہے کہ بیماری کو کوئی مستقل اختیار حاصل نہیں، اور عدویٰ سے متعلق قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)یہ روایت بدشگونی کی ممانعت کو مزید واضح کرتی ہے اور اللہ پر بھروسے کو بدشگونیوں کے پیچھے چلنے سے الگ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔