طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5777

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے لیث نے، سعید بن ابی سعید کے واسطے سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: جب خیبر فتح ہوا تو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک بکری پیش کی گئی جس میں زہر ملا ہوا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اس علاقے میں جتنے بھی یہودی موجود ہیں، ان سب کو میرے پاس جمع کرو۔" چنانچہ وہ سب جمع کر دیے گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "میں تم سے ایک بات پوچھنا چاہتا ہوں، کیا تم مجھے اس کا سچا جواب دو گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، اے ابوالقاسم!" رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: "تمہارا باپ کون ہے؟" انہوں نے کہا: "ہمارا باپ فلاں شخص ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم نے جھوٹ بولا، بلکہ تمہارا باپ فلاں شخص ہے۔" انہوں نے کہا: "آپ نے سچ فرمایا اور درست کہا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر میں تم سے کسی چیز کے بارے میں پوچھوں تو کیا تم مجھے سچ بتاؤ گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، اے ابوالقاسم! اور اگر ہم آپ سے جھوٹ بولیں گے تو آپ ہماری طرح ہی جان لیں گے جیسے آپ نے ہمارے باپ کے معاملے میں جان لیا۔" رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: "دوزخ والے کون لوگ ہیں؟" انہوں نے کہا: "ہم تھوڑی دیر اس میں رہیں گے، پھر تم ہمارے بعد اس میں داخل ہو گے۔" رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم ذلت کے ساتھ اسی میں رہو، اللہ کی قسم! ہم کبھی بھی تمہارے بعد اس میں نہیں جائیں گے۔" پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "کیا اگر میں تم سے کسی چیز کے بارے میں پوچھوں تو تم مجھے سچ بتاؤ گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اس بکری میں زہر ملایا ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں ایسا کرنے پر کس چیز نے آمادہ کیا؟" انہوں نے کہا: "ہمارا ارادہ یہ تھا کہ اگر آپ جھوٹے ہوں تو ہم آپ سے نجات پا لیں، اور اگر آپ نبی ہوں تو یہ زہر آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے زہر دینے کا پردہ فاش کیا اور اپنی نبوت کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

خیبر کی فتح کے بعد نبی ﷺ کو زہر آلود بکری پیش کی گئی۔ آپ نے وہاں موجود یہودیوں کو جمع کیا، زہر کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے اعتراف کیا کہ انہوں نے اس میں زہر ملایا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جسے ہجرت کے ساتویں سال فتح کیا گیا۔

آگ والے

وہ لوگ جو اپنے کفر اور اعمال کے سبب جہنم والوں میں شمار ہوتے ہیں۔

ابوالقاسم

نبی ﷺ کو پکارنے کا ایک انداز، جو آپ کی کنیت، یعنی روایتی لقب، پر مبنی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما زہر کے ظاہر کیے جانے کو نبوی علم کی نشانی اور معجزہ قرار دیتے ہیں، جبکہ غیب کا علم بالآخر اللہ ہی کے پاس ہے۔ یہ روایت خیانت اور جان بوجھ کر زہر دینے کی بھی مذمت کرتی ہے۔ آگ والوں کے بارے میں یہ بیان اس دعوے کی تردید کرتا ہے کہ وہ وہاں صرف تھوڑی مدت رہیں گے؛ علما اسے کفر اور اس کے آخری انجام کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پوچھے جانے پر سچ بولو اور اپنی غلطیوں کو چھپانے کے بجائے تسلیم کرو۔
  2. لوگوں کو دی جانے والی غذا اور دوسری چیزوں کا خیال رکھو؛ زہر اور خیانت سنگین نقصان پہنچاتے ہیں۔
  3. اللہ کی نشانیوں کو تکبر کا سبب نہ بناؤ، بلکہ حق اور انصاف کی پیروی کا محرک بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔