اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 578

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا اور فرمایا:

"مومن عورتیں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ فجر کی نماز میں حاضر ہوتی تھیں، اپنی چادروں میں اچھی طرح لپٹی ہوئیں۔ پھر جب نماز سے فارغ ہوتیں تو اپنے گھروں کو لوٹ جاتیں اور اندھیرے کی وجہ سے کوئی انہیں پہچان نہیں سکتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن عورتیں چادروں میں لپٹی ہوئی فجر کی نماز میں شریک ہوتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

صبح صادق کے طلوع ہوتے ہی ادا کی جانے والی فرض نماز۔

چادریں

ڈھیلے ڈھالے کپڑے جن سے عورتیں اپنا جسم ڈھانپتی تھیں۔

تاریکی

صبح کی روشنی ابھی مدھم تھی، اس لیے لوگ انہیں پہچان نہیں پاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زمانے میں عورتیں مسجد میں فجر کی جماعت میں شریک ہوتی تھیں اور مناسب طور پر پردہ کرتی تھیں۔ روایت واضح کرتی ہے کہ رات کی تاریکی بذاتِ خود ان کی شرکت روکنے کی وجہ نہیں تھی۔ فقہا مسجد جانے کی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں، جن میں مناسب لباس، خوشبو سے اجتناب اور توجہ کھینچنے والے طرزِ عمل سے بچنا شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت میں شریک ہونے والا شخص مناسب اور پردہ کرنے والا لباس اختیار کرے۔
  2. فجر کی نماز میں شریک ہونے کی خواہش مند عورتوں کے لیے بلاوجہ دشواری پیدا نہ کریں۔
  3. صبح کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ نماز وقت پر اور یکسوئی سے ادا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔