لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5799

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، عامر سے، عروہ بن مغیرہ سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں ایک رات سفر میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے پاس پانی ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو آپ ﷺ اپنی سواری سے اترے اور چلے گئے یہاں تک کہ رات کے اندھیرے میں میری نظر سے اوجھل ہو گئے۔ پھر واپس آئے تو میں نے برتن سے آپ ﷺ پر پانی ڈالا۔ آپ ﷺ نے چہرہ اور ہاتھ دھوئے، اس حال میں کہ آپ ﷺ نے اون کی جبہ پہنی ہوئی تھی جس کی آستینیں تنگ تھیں، لہٰذا آپ ﷺ بازو آستینوں سے نہ نکال سکے بلکہ نیچے سے نکالے اور بازو دھوئے۔ پھر سر کا مسح کیا۔ جب میں نے آپ ﷺ کے موزے اتارنے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں رہنے دو، کیونکہ میں نے انہیں طہارت کی حالت میں پہنا تھا"، چنانچہ آپ ﷺ نے ان پر مسح فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وضو کے دوران خفوں پر مسح کیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ انہیں طہارت کی حالت میں پہنا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خفین

چمڑے یا اسی طرح کے مادے کے ایسے موزے جو پاؤں کو ڈھانپتے ہیں۔

خفین پر مسح

وضو کے حصے کے طور پر پاؤں دھونے کے بجائے خفوں کے اوپری حصے پر گیلے ہاتھ پھیرنا۔

وضو

نماز سے پہلے کی جانے والی شرعی طہارت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ وضو کے دوران خفوں پر مسح جائز ہے، جب انہیں مکمل طہارت کے بعد پہنا گیا ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ مدت اور شرائط سمیت اس کے مزید احکام بھی بیان کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے وضو کے باقی اعضا دھوئے اور سر کا مسح کیا؛ لہٰذا خفوں پر مسح صرف پاؤں دھونے کا بدل تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر بعد میں اس جائز رخصت سے فائدہ اٹھانا ہو تو مکمل وضو کے بعد خفین پہنیں۔
  2. اپنے فقہی مذہب کے مطابق خفین پر مسح کی شرائط اور مدت سیکھیں۔
  3. سفر کے دوران جائز رخصتوں سے فائدہ اٹھائیں، مگر وضو کے دیگر فرض اجزا ترک نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔