لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5800

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، مسور بن مخرمہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے چند قبا تقسیم کیے لیکن مخرمہ کو کچھ نہیں دیا۔ تو مخرمہ نے کہا: اے میرے بیٹے! چلو ہمارے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس۔ میں ان کے ساتھ گیا تو انہوں نے کہا: اندر جاؤ اور انہیں میرے لیے بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا تو وہ ان کے پاس تشریف لائے اور ان پر انہی قبائوں میں سے ایک قبا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے یہ تمہارے لیے چھپا کر رکھی تھی۔" راوی کہتے ہیں کہ مخرمہ نے اسے دیکھا اور کہا: مخرمہ اب راضی ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مخْرَمہ کے لیے ایک جبہ محفوظ رکھا اور انہیں تسلی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَباء

اوپر پہننے والا لباس یا جبہ جو سامنے سے بند ہوتا ہے۔

تقسیم کیا

جبے لوگوں میں بانٹ دیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس واقعے میں نبی ﷺ کی باریک بینی اور نرمی کی مثال دیکھتے ہیں: آپ ﷺ نے مخْرَمہ کے احساسات کا خیال رکھا اور ایک ذاتی اقدام سے انہیں تسلی دی۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ انسان احترام کے ساتھ اپنی ضرورت بیان کر سکتا ہے، اور رہنما کو اپنے آس پاس کے لوگوں پر توجہ دینی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی خود کو الگ تھلگ محسوس کرے تو اس پر توجہ دیں اور نرمی سے تسلی دیں۔
  2. اپنی ضرورت احترام کے ساتھ بیان کریں، جیسے مخْرَمہ نے کیا۔
  3. جو کچھ آپ دے سکتے ہیں، اس کے ذریعے دوسروں کے ساتھ توجہ اور سخاوت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔