لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5807

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں ہشام نے خبر دی، وہ معمر سے، وہ زہری سے، وہ عروہ سے، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا: مسلمانوں میں سے کچھ لوگ حبشہ کی طرف ہجرت کر گئے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی مہاجر بننے کی تیاری کی، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

"ٹھہرو، مجھے امید ہے کہ مجھے بھی (ہجرت کی) اجازت دے دی جائے گی۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! کیا آپ کو اس کی امید ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کی صحبت کے لیے اپنے آپ کو روک لیا اور اپنے پاس موجود دو اونٹنیوں کو چار ماہ تک سمُر کے پتے کھلاتے رہے۔ عروہ کہتے ہیں کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا: ایک دن ہم دوپہر کے وقت اپنے گھر میں بیٹھے ہوئے تھے کہ کسی نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ سر ڈھانپے ہوئے تشریف لا رہے ہیں، ایسے وقت میں جب آپ ہمارے پاس نہیں آیا کرتے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! اللہ کی قسم! آپ اس وقت تشریف نہیں لائے مگر کسی خاص کام کے لیے۔ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی، آپ کو اجازت دے دی گئی اور آپ اندر تشریف لائے۔ داخل ہوتے ہی آپ ﷺ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: "جو تمہارے پاس ہیں انہیں باہر نکال دو۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان! یہ تو صرف آپ ہی کے گھر والے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے (مدینہ جانے کی) اجازت مل گئی ہے۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان! کیا میں آپ کی صحبت میں رہوں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان! آپ ان دو اونٹنیوں میں سے ایک لے لیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "قیمت کے بدلے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: پھر ہم نے دونوں کا سامان بہت جلدی تیار کیا اور ان کے لیے ایک چمڑے کے تھیلے میں سفر کا کھانا رکھا۔ اسماء بنت ابوبکر نے اپنے کمر بند کا ایک ٹکڑا کاٹا اور اس سے تھیلے کا منہ باندھ دیا، اسی وجہ سے انہیں 'ذات النطاقین' (دو کمربندوں والی) کہا جانے لگا۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ ثور نامی پہاڑ کی ایک غار میں جا کر ٹھہرے اور وہاں تین راتیں گزاریں۔ عبداللہ بن ابوبکر، جو ایک ذہین اور فہمید نوجوان تھا، رات کو ان کے پاس رہتا اور سحر کے وقت وہاں سے نکل جاتا، پھر صبح مکہ میں قریش کے ساتھ اس طرح حاضر ہوتا جیسے اس نے رات انہی کے درمیان گزاری ہو۔ اگر وہ قریش کی جانب سے آپ دونوں کے خلاف کوئی سازش سنتا تو اسے یاد رکھتا اور اندھیرا ہونے پر آکر آپ دونوں کو اس کی خبر دیتا۔ اور عامر بن فہیرہ، جو ابوبکر رضی اللہ عنہ کا آزاد کردہ غلام تھا، ان کے لیے چند بکریاں چراتا تھا۔ عشاء کا کچھ حصہ گزرنے کے بعد وہ ان بکریوں کو ان دونوں کے پاس لے آتا تاکہ وہ ان کے دودھ پی کر سکون سے سو سکیں، یہاں تک کہ عامر بن فہیرہ اندھیرے میں ہی انہیں لے کر چلا جاتا۔ ان تینوں راتوں میں سے ہر رات وہ ایسا ہی کرتا رہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نبی ﷺ کے ساتھ ہجرت کرنے کے لیے پوری تیاری کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث مکہ سے مدینہ ہجرت کی تیاری بیان کرتی ہے: نبی ﷺ کو روانگی کی اجازت ملی اور ابو بکر آپ کے ساتھ روانہ ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی حفاظت کے لیے نقل مکانی؛ یہاں مکہ سے مدینہ کا سفر مراد ہے۔

ثور

مکہ کے قریب وہ پہاڑ جہاں نبی ﷺ اور ابو بکر نے ایک غار میں تین راتیں قیام کیا۔

ذات النطاقین

اسماء کا لقب، یعنی «دو کمربندوں والی خاتون»، کیونکہ انہوں نے زادِ راہ کی تھیلی باندھنے کے لیے اپنا کمربند استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ محتاط تیاری اور مناسب وسائل اختیار کرنا بھی ضروری ہے۔ سفر کے دوران کاموں کی منظم تقسیم تعاون اور قابلِ اعتماد ساتھیوں کی اہمیت ظاہر کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے اونٹ کو تحفے کے طور پر قبول کرنے سے انکار کیا اور اس کی قیمت ادا کرنا چاہی؛ یہ مال کے معاملے میں احتیاط اور معاہدوں کی پابندی کی مثال ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم اور مشکل اقدامات کی اچھی طرح تیاری کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. جب مشترکہ مقصد کا تقاضا ہو تو تعاون کریں اور ہر شخص کی صلاحیت کے مطابق کام تقسیم کریں۔
  3. دوسروں کے مال کا خیال رکھیں اور ادائیگی کے معاملات واضح رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔