لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5820

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن سعد نے خبر دی کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے دو طرح کے لباس پہننے اور دو طرح کی بیع و شراء سے منع فرمایا۔ آپ ﷺ نے بیع میں ملاسے اور منابذے سے منع فرمایا۔ ملاسے یہ ہے کہ آدمی رات یا دن میں دوسرے کے کپڑے کو ہاتھ سے چھو لے اور صرف اسی چھونے پر خریداری لازم ہو جائے بغیر اسے پلٹ کر دیکھے۔ اور منابذہ یہ ہے کہ ایک آدمی دوسرے کی طرف اپنا کپڑا پھینکے اور دوسرا اپنا کپڑا پھینکے، اور یہی ان کی بیع قرار پائے بغیر کسی غور و فکر اور باہمی رضامندی کے۔ رہے دو طرح کے لباس تو وہ اشتمالِ صماء اور احتباء ہیں۔ صماء یہ ہے کہ آدمی اپنا کپڑا ایک کندھے پر ڈال لے جس سے اس کا ایک پہلو ننگا رہ جائے۔ اور دوسری صورت یہ ہے کہ آدمی بیٹھے حالت میں اپنے کپڑے سے احتباء کرے (یعنی گھٹنوں اور پیٹھ کو کپڑے سے لپیٹ لے) مگر اس طرح کہ اس کی شرمگاہ پر کپڑے کا کوئی حصہ نہ ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دھوکے پر مبنی خرید و فروخت اور ایسے لباس سے منع فرمایا جو ستر کو ظاہر کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ملامسہ

ایسی خرید و فروخت جس میں کپڑے کو چھونے سے سودا لازم ہو جاتا، حالاں کہ اسے پہلے اچھی طرح دیکھا نہ گیا ہو۔

منابذہ

ایسا تبادلہ جس میں فریق ایک دوسرے کی طرف کپڑے پھینکتے اور بغیر معائنے یا رضامندی کے معاملہ طے سمجھتے۔

اشتمال الصمّاء

چادر لپیٹنے کا ایسا انداز جس میں جسم کا کچھ حصہ کھلا رہ جائے؛ حدیث میں بیٹھے ہوئے اس طرح لپیٹنے کا بھی ذکر ہے کہ ستر نہ ڈھکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ خرید و فروخت میں فروخت کی جانے والی چیز کا واضح علم اور فریقین کی باہمی رضامندی ضروری ہے۔ یہ طریقے اس لیے ممنوع ہیں کہ ان میں غیر یقینی اور ممکنہ نقصان پایا جاتا ہے۔ لباس کو ستر ڈھانپنا چاہیے اور اسے اس طرح پہننا چاہیے کہ وہ آسانی سے سرک نہ جائے یا غیر ارادی طور پر جسم کو ظاہر نہ کرے۔ فقہی مذاہب صحیح خرید و فروخت اور ستر پوشی کے وسیع تر احکام کے ضمن میں ان قواعد کے اطلاق کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری مکمل کرنے سے پہلے چیز کا معائنہ کریں اور قیمت و شرائط واضح طور پر طے کریں۔
  2. ایسے طریقۂ فروخت کو رد کریں جس میں حقیقی رضامندی کے بغیر چھونے یا چیز پھینکنے سے سودا لازم ہو جائے۔
  3. ایسا لباس اختیار کریں جو ستر ڈھانپے اور بیٹھنے یا حرکت کرنے کے دوران اپنی جگہ قائم رہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔