لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5841

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے جویریہ نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے ریشم کا ایک جوڑا بکتے ہوئے دیکھا تو عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ اسے خرید لیتے تاکہ جب وفود آپ کے پاس آئیں اور جمعہ کے دن آپ اسے پہن سکیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر نبی کریم ﷺ نے اس کے بعد عمر کو ریشم کا ایک جوڑا بھیجا اور انہیں پہنایا۔ عمر نے عرض کیا: آپ نے مجھے یہ پہننے کے لیے دیا ہے حالانکہ میں نے آپ کو اس بارے میں وہ بات کہتے سنا ہے جو آپ نے فرمائی تھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ صرف اس لیے بھیجا ہے تاکہ تم اسے بیچ لو یا کسی اور کو پہننے کے لیے دے دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مرد کے لیے ریشمی لباس پہننا جائز نہیں، البتہ اسے کسی کو دیا یا فروخت کیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے فروخت کے لیے ایک ریشمی لباس دیکھا اور مشورہ دیا کہ نبی ﷺ اسے وفود سے ملاقات کے وقت اور جمعہ کے دن پہنیں۔ بعد میں نبی ﷺ نے انہیں ایک لباس بھیجا اور ہدایت دی کہ اسے فروخت کر دیں یا کسی اور کو دے دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلّہ

نفیس لباس یا پوشاک، جو اکثر اوپر اور نیچے کے دو حصوں پر مشتمل ہوتا ہے۔

سِیَارہ

ریشمی لباس کی ایک خاص قسم کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح۔

آخرت میں کوئی حصہ نہیں

سخت تنبیہ: جو مرد ممنوع ریشم پہنتا ہے، وہ اس کے سبب آخرت کے اجر سے محروم ہو جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے خالص ریشم پہننا حرام ہے، جبکہ عورتوں کے لیے ریشم پہننا جائز ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس عمومی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ طبی ضرورت اور ریشم کی محدود مقدار جیسی معروف استثنائی صورتیں ہیں۔ روایت کا اختتام واضح کرتا ہے کہ ممنوع لباس فروخت کیا جا سکتا ہے یا ایسے شخص کو دیا جا سکتا ہے جس کے لیے اسے پہننا جائز ہو؛ عمر کو یہ لباس خود پہننے کے لیے نہیں دیا گیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرد ہونے کی حیثیت سے خالص ریشم کا لباس نہ پہنیں، سوائے اس کے کہ کوئی معتبر ضرورت ہو۔
  2. لباس خریدتے وقت کپڑے کا مادہ دیکھیں، اور شک ہو تو احکام کا علم رکھنے والے سے مشورہ کریں۔
  3. جو لباس آپ کے لیے پہننا جائز نہیں، اسے صرف ایسے شخص کو دیں جس کے لیے اسے پہننا جائز ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔