Sahih al-Bukhari، حدیث 5851
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، سعید مقبری سے، عبید بن جریج سے، انہوں نے کہا کہ میں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا:
"میں نے آپ کو چار ایسی چیزیں کرتے دیکھا ہے جو میں نے آپ کے ساتھیوں میں سے کسی کو کرتے نہیں دیکھا۔" انہوں نے فرمایا: "اے ابن جریج! وہ کیا ہیں؟" انہوں نے کہا: "میں نے دیکھا کہ آپ ارکان (کعبہ کے کونوں) میں سے صرف یمانی رکنوں کو چھوتے ہیں؛ میں نے آپ کو سبتیہ جوتے پہنتے دیکھا؛ میں نے آپ کو زرد رنگ (صفرہ) سے خضاب کرتے دیکھا؛ اور میں نے دیکھا کہ جب آپ مکہ میں ہوتے ہیں تو لوگ چاند دیکھ کر احرام باندھ لیتے ہیں مگر آپ یوم الترویہ تک احرام نہیں باندھتے۔" عبداللہ بن عمر نے ان سے فرمایا: "رہے ارکان، تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو صرف یمانی رکنوں کو چھوتے دیکھا ہے۔ رہے سبتیہ جوتے، تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو بغیر بالوں والے چمڑے کے جوتے پہنتے اور ان میں وضو کرتے دیکھا ہے، اس لیے مجھے پسند ہے کہ میں بھی ایسے جوتے پہنوں۔ رہا صفرہ، تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس سے خضاب کرتے دیکھا ہے، اس لیے مجھے پسند ہے کہ میں بھی اس سے خضاب کروں۔ اور رہا احرام، تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس وقت تک احرام باندھتے نہیں دیکھا جب تک کہ آپ کی سواری روانہ نہ ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے عبادت، لباس اور احرام میں نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی۔
کعبہ کا حجرِ اسود والا کونا اور یمنی کونا۔
چمڑے کے ایسے سینڈل جن کے بیرونی حصے پر اون یا بال نہ ہوں۔
احرام حج کے لیے مخصوص حالت ہے؛ یومِ ترویہ ذوالحجہ کا آٹھواں دن ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی پیروی آپ کے عملی افعال کے علم پر مبنی ہے۔ ابن عمر طواف کے دوران صرف ان دو کونوں کو چھوتے تھے جنہیں انہوں نے نبی ﷺ کو چھوتے دیکھا تھا؛ دوسرے کونوں کو اس وجہ سے نہیں چھوا جاتا۔ یومِ ترویہ کو احرام باندھنے کا ان کا فیصلہ اس طریقے کی پیروی تھا جسے انہوں نے دیکھا، جبکہ حج کے احکام میں حاجیوں کے مختلف مقاماتِ روانگی کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ سینڈل پہننا اور زرد رنگ سے رنگنا بذاتِ خود عبادت نہیں: ابن عمر یہ کام نبی ﷺ کے طریقے سے محبت کی بنا پر کرتے تھے۔
- دوسروں کو نبوی طریقے کی پیروی کی ترغیب دینے سے پہلے اسے معتبر ذرائع سے سیکھیں۔
- کسی دینی معمول کے بارے میں دلیل پوچھیں اور عبادت کو ذاتی پسند سے الگ رکھیں۔
- حج کے لیے احرام باندھتے وقت اپنی روانگی کی جگہ اور حالات پر لاگو احکام کی پیروی کریں۔
اس روایت میں عبید بن جریج اور ابن عمر کے درمیان گفتگو بھی شامل ہے اور نبی ﷺ کے طریقے کی ابن عمر کی پیروی کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5850 (Sahih)انس سے پوچھا گیا کہ کیا نبی ﷺ اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے تھے؛ یہ جوتوں کے بارے میں نبوی طریقے پر توجہ سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5852 (Sahih)ابن عمر کی یہ روایت لباس کے بارے میں بھی ہے اور نبوی نمونوں کی پیروی کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔