وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 166

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، سعید مقبری سے، انہوں نے عبید بن جریج سے، کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر سے کہا: اے ابو عبدالرحمن! میں نے آپ کو چار چیزیں کرتے دیکھا ہے جو میں نے آپ کے کسی بھی ساتھی کو کرتے نہیں دیکھا۔ انہوں نے فرمایا: وہ کیا ہیں اے ابن جریج؟ انہوں نے کہا: میں نے دیکھا کہ آپ رکنوں میں سے صرف دو یمانی رکنوں کو چھوتے ہیں، میں نے آپ کو بغیر بالوں والی چمڑے کی جوتیاں پہنتے دیکھا، میں نے آپ کو زرد رنگ سے خضاب لگاتے دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ جب آپ مکہ میں ہوتے تھے تو لوگ چاند دیکھ کر احرام باندھتے تھے لیکن آپ یوم الترویہ تک احرام نہیں باندھتے تھے۔ عبداللہ نے فرمایا: جہاں تک رکنوں کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو صرف دو یمانی رکنوں کو چھوتے دیکھا ہے۔ اور جہاں تک بغیر بالوں والی جوتیوں کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو ایسی جوتیاں پہنتے دیکھا ہے جن میں بال نہیں ہوتے تھے اور آپ انہیں پہن کر وضو فرماتے تھے، اس لیے مجھے پسند ہے کہ میں بھی ویسی ہی جوتیاں پہنوں۔ اور جہاں تک زرد رنگ کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس سے خضاب لگاتے دیکھا ہے، اس لیے مجھے پسند ہے کہ میں بھی اس سے خضاب لگاؤں۔ اور جہاں تک احرام باندھنے کا تعلق ہے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس وقت تک احرام باندھتے نہیں دیکھا جب تک کہ آپ کی سواری روانہ نہ ہو جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر حج کے دوران نبی ﷺ کے عملی طریقوں کی پیروی کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یمن کے دونوں رکن

کعبہ کے جنوبی کونے: حجرِ اسود اور رکنِ یمانی۔

احرام باندھنا

حج یا عمرے کے لیے عبادت کی مخصوص حالت میں داخل ہونا اور اس سے متعلق نیت اور تلبیہ ادا کرنا۔

یومِ ترویہ

ذوالحجہ کا آٹھواں دن، جب حاجی منیٰ کی طرف روانہ ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی پیروی اس بات پر مبنی ہے جو آپ سے معتبر طور پر منقول ہو۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ ابن عمر یمن کے دونوں ارکان کو اس لیے چھوتے تھے کہ انہوں نے نبی ﷺ کو صرف انہی ارکان کو چھوتے دیکھا تھا؛ لہٰذا باقی ارکان کو اسی طرح نہیں چھوا جاتا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بعض اعمال نبوی معمول کی ذاتی پیروی ہوتے ہیں، لیکن اس وجہ سے واجب نہیں ہو جاتے۔ نبی ﷺ نے حج کا احرام کس عین وقت پر باندھا، اس بارے میں فقہاء روایات کو باہم ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ روایت یومِ ترویہ کو آپ ﷺ کی روانگی کا ذکر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معتبر ماخذ سے نبوی طریقہ سیکھیں اور علم و احتیاط کے ساتھ اس کی پیروی کریں۔
  2. مستحب نمونے اور واجب حکم میں فرق کریں: ہر نبوی معمول واجب نہیں ہوتا۔
  3. حج جیسے مناسک میں درست ترتیب اور وقت معلوم کریں تاکہ آپ کی عبادت منقول ہدایات کے مطابق ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔