Sahih al-Bukhari، حدیث 5868
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
مجھے یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے یونس سے، اور انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ انہوں نے ایک دن رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ میں چاندی کی انگوٹھی دیکھی۔ پھر لوگوں نے بھی چاندی کی انگوٹھیاں بنوائیں اور پہن لیں، تو رسول اللہ ﷺ نے اپنی انگوٹھی پھینک دی، جس پر لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔ ابراہیم بن سعد، زیاد اور شعیب نے بھی زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔ اور ابن مسافر نے زہری سے کہا: میں نے چاندی کی انگوٹھی دیکھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لوگوں کے آپ ﷺ کی پیروی کرنے پر نبی ﷺ نے اپنی چاندی کی انگوٹھی اتار دی۔
چاندی؛ یہاں مراد چاندی کی انگوٹھی ہے۔
کسی کو نمونہ بنا کر ویسا ہی کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگ نبی ﷺ کے طریقے کی بڑی توجہ سے پیروی کرتے تھے اور آپ ﷺ اپنے ذاتی عمل کے اثرات کا خیال رکھتے تھے۔ روایت میں بیان ہے کہ جب لوگوں نے آپ ﷺ کی پیروی شروع کی تو آپ ﷺ نے اپنی انگوٹھی اتار دی؛ یہ روایت بذاتِ خود چاندی کی انگوٹھیوں کی عمومی ممانعت نہیں ہے۔ فقہی مذاہب چاندی کی انگوٹھی پہننے کے مسئلے پر متعدد روایات اور شرعی شرائط کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- سیاق و مقصد کو سمجھتے ہوئے نبی ﷺ کے اچھے نمونے کی پیروی کریں۔
- غور کریں کہ آپ کے فیصلے ان لوگوں پر کیا اثر ڈالتے ہیں جو آپ کو نمونہ سمجھتے ہیں۔
- ایک روایت سے عمومی حکم یا ممانعت اخذ کرنے سے پہلے معتبر علم کی طرف رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔