Sahih al-Bukhari، حدیث 5871
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے بیان کیا کہ انہوں نے سہل کو یہ کہتے ہوئے سنا: ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا:
"میں آپ ﷺ کو خود ہبہ کرنے آئی ہوں۔" وہ کافی دیر تک کھڑی رہی اور نبی کریم ﷺ نے اسے غور سے دیکھا۔ جب اس کا قیام طویل ہوا تو ایک شخص نے عرض کیا: "اگر آپ ﷺ کو اس کی ضرورت نہیں تو میرا نکاح اس سے کر دیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارے پاس مہر کے طور پر دینے کے لیے کچھ ہے؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جا کر تلاش کرو۔" وہ گیا اور واپس آکر بولا: "اللہ کی قسم! مجھے کچھ نہیں ملا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ اور ڈھونڈو، چاہے لوہے کی انگوٹھی ہی سہی۔" وہ دوبارہ گیا اور واپس آکر کہا: "نہیں، اللہ کی قسم! لوہے کی انگوٹھی بھی نہیں ملی۔" اس کے پاس صرف تہبند تھا اور اوپر پہننے والا کپڑا نہ تھا۔ اس نے کہا: "میں اپنا تہبند بطور مہر دیتا ہوں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہارا تہبند؟ اگر وہ اسے پہنے گی تو تمہارے پاس کچھ نہیں بچے گا، اور اگر تم پہنو گے تو اس کے پاس کچھ نہیں بچے گا۔" وہ شخص الگ جا کر بیٹھ گیا۔ جب نبی کریم ﷺ نے اسے جاتے ہوئے دیکھا تو بلانے کا حکم دیا اور پوچھا: "تمہیں قرآن میں سے کتنا یاد ہے؟" اس نے کہا: "فلاں فلاں سورتیں،" اور کئی سورتوں کے نام گنائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہارا نکاح اس عورت سے تمہارے حفظِ قرآن کی بنا پر کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سادہ نکاح معمولی مہر اور قرآن کے علم کے ساتھ ہو سکتا ہے۔
وہ حقِ مہر جو نکاح کے موقع پر عورت کو دیا جاتا ہے۔
وہ کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا ہے۔
اوپر اوڑھنے والی چادر جو کندھوں پر ڈالی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مہر کا زیادہ ہونا ضروری نہیں اور میاں بیوی کو طے شدہ عطیے کی ادائیگی مل کر برداشت کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ نبی ﷺ نے پہلے اس شخص سے کوئی مادی چیز تلاش کرنے کو کہا؛ جب اس کے پاس کچھ نہ تھا تو اس کے قرآن کے علم کو مہر کے طور پر قبول کیا گیا۔ فقہاء اس روایت کی بنیاد پر بحث کرتے ہیں کہ آیا قرآن کی تعلیم مہر بن سکتی ہے؛ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عورت کو واضح طور پر طے شدہ مہر کا حق ہے اور اس کی صورتِ ادائیگی رائج فقہی اصولوں کے مطابق ہونی چاہیے۔
- مہر سادہ رکھیں اور واضح طور پر طے کریں کہ عورت کا حق کیا ہے۔
- نکاح میں ایسا انتظام طے کریں جس کا بوجھ دونوں میاں بیوی اٹھا سکیں، اور کسی کو ضروری لباس سے محروم نہ کریں۔
- قرآن کا علم احتیاط سے دوسروں تک پہنچائیں اور اسے باہمی رضامندی سے طے شدہ واضح معاہدہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔