لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5872

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ اللہ کے نبی ﷺ نے عجمیوں کے ایک گروہ یا چند لوگوں کو خط لکھنے کا ارادہ فرمایا۔ آپ ﷺ سے کہا گیا:

"وہ بغیر مہر کے کوئی خط قبول نہیں کرتے۔" چنانچہ نبی ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی جس پر کندہ تھا: "محمد رسول اللہ"۔ گویا میں ابھی نبی ﷺ کی انگلی یا ہتھیلی پر اس انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے سفارتی خطوط کے لیے چاندی کی مہر والی انگوٹھی بنوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں بیان ہے کہ وصول کنندگان خطوط اسی وقت قبول کرتے تھے جب ان پر مہر لگی ہوتی تھی؛ اسی لیے نبی ﷺ نے چاندی کی مہر والی انگوٹھی بنوائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر شدہ

ایسی چھاپ سے بند کیا گیا جس سے معلوم ہو کہ خط کس کی طرف سے ہے۔

نقش

انگوٹھی پر کندہ الفاظ: «محمد رسول اللہ»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے چاندی کی انگوٹھی پہننا جائز ہے اور مہر سرکاری خطوط کو قابلِ شناخت اور معتبر انداز میں بند کرنے کے لیے مفید ہے۔ انگوٹھی کا مقصد عملی سفارتی ضرورت تھی؛ روایت اسے زینت کے طور پر پہننے کی ترغیب نہیں دیتی۔ علما یہ بھی بتاتے ہیں کہ نقش میں نبی ﷺ کا نام اور آپ کا پیغام درج تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری رابطے کے لیے ایسا طریقہ اپنائیں جسے وصول کنندہ پہچانے اور قابلِ اعتماد سمجھے۔
  2. وسائل کا انتخاب ان کی افادیت کی بنیاد پر کریں اور ان کا استعمال سادہ رکھیں۔
  3. یقینی بنائیں کہ دستاویزات اور پیغامات واضح طور پر پہچانے جا سکیں اور محفوظ طریقے سے بند ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔