لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5875

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ نے رومیوں (بازنطینیوں) کو خط لکھنے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ سے کہا گیا:

"وہ لوگ آپ کا خط نہیں پڑھیں گے اگر اس پر مہر نہ ہو۔" چنانچہ آپ ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی جس پر کندہ تھا: "محمد رسول اللہ"۔ گویا میں اب بھی آپ ﷺ کے ہاتھ میں اس کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سرکاری خطوط کے لیے چاندی کی مہر والی انگوٹھی استعمال کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ رومیوں کو خط بھیجنا چاہتے تھے، اور آپ کو بتایا گیا کہ وہ مہر کے بغیر خط نہیں پڑھیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر بند

مہر لگا کر بند کیا گیا، تاکہ خط کا سرکاری ہونا ظاہر ہو۔

نقش

انگوٹھی پر کندہ کیے گئے الفاظ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عملی اور سرکاری ضرورت کے لیے مہر والی انگوٹھی استعمال کرنا جائز ہے، اور نبی ﷺ چاندی کی انگوٹھی پہنتے تھے۔ یہ انگوٹھی خطوط پر مہر لگانے کے لیے بھی استعمال ہوتی تھی؛ اس پر کندہ عبارت میں آپ کا نام اور پیغام درج تھا۔ یہ روایت مردوں کے لیے سونا پہننے کے جواز کی دلیل نہیں، کیونکہ دوسری صحیح روایات میں اس کی ممانعت آئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری مراسلت میں مخاطب کے رواج کے مطابق طریقے اختیار کریں، بشرطیکہ وہ جائز ہوں۔
  2. کاروباری یا انتظامی خط و کتابت میں صداقت کی تصدیق کرنے والی واضح علامات استعمال کریں۔
  3. سنت پر عمل کرتے ہوئے اس کا مقصد سمجھیں اور جائز و ممنوع مواد میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔