لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5876

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جویریہ نے نافع سے بیان کیا کہ عبداللہ نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے سونے کی ایک انگوٹھی بنوائی تھی اور جب آپ اسے پہنتے تو اس کا نگینہ اپنی ہتھیلی کی طرف رکھتے۔ چنانچہ لوگوں نے بھی سونے کی انگوٹھیاں بنوا لیں۔ پھر آپ ﷺ منبر پر تشریف لائے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:

"میں نے یہ انگوٹھی بنوائی تھی، لیکن اب میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا۔" پھر آپ نے اسے پھینک دیا تو لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔ جویریہ نے کہا: اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ بھی کہا کہ آپ اسے دائیں ہاتھ میں پہنتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی سونے کی انگوٹھی اتار دی اور صحابہ نے آپ کی پیروی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انگوٹھی کا نگینہ

انگوٹھی میں جڑا ہوا آرائشی پتھر۔

منبر

مسجد میں وہ بلند جگہ جہاں سے نبی ﷺ لوگوں سے خطاب فرماتے تھے۔

پھینک دیا

آپ نے انگوٹھی اتاری اور اسے اپنے سے دور پھینک دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے سونے کی انگوٹھیاں پہننا حرام ہے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ اب یہ انگوٹھی نہیں پہنیں گے اور اسے اتار دیا؛ صحابہ نے آپ کے عمل کی پیروی کی۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب مردوں کے لیے سونا پہننا حرام قرار دیتے ہیں۔ انگوٹھی کے دائیں ہاتھ میں ہونے کا ذکر تابعی راوی کی جانب سے ایک اضافہ ہے اور یہ روایت کے اصل مدعا کا حصہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی رہنمائی پر عمل کرو، چاہے اس کے لیے کوئی پسندیدہ زیور چھوڑنا پڑے۔
  2. یقینی بناؤ کہ زیورات مردوں اور عورتوں کے لیے اسلامی ہدایات کے مطابق ہوں۔
  3. واضح دینی ہدایت پر خود عمل کرکے اچھی مثال قائم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔