لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5877

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، عبدالعزیز بن صہیب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی اور اس پر کندہ کروایا: محمد رسول اللہ۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے چاندی کی انگوٹھی بنوائی ہے اور اس پر کندہ کروایا ہے: محمد رسول اللہ، لہٰذا تم میں سے کوئی شخص اپنی انگوٹھی پر یہ نقش نہ کندہ کروائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ چاندی کی ایک انگوٹھی پہنتے تھے جس پر ایک منفرد مہر کندہ تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ انگوٹھی سرکاری خطوط پر مہر لگانے کے لیے استعمال ہوتی تھی؛ اس باب کی اس سے پہلے والی روایت میں ذکر ہے کہ رومیوں سے خط و کتابت کے لیے یہ ضروری تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وَرِق

چاندی کے لیے عربی لفظ۔

کندہ کاری

کسی چیز پر تراشا ہوا متن یا نقش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے چاندی کی انگوٹھی پہننا جائز ہے اور نبی ﷺ کی انگوٹھی مہر کے طور پر استعمال ہوتی تھی۔ اسی نقش کو استعمال نہ کرنے کی ہدایت نے نبی ﷺ کی ذاتی مہر کو خلط ملط ہونے اور غلط استعمال سے محفوظ رکھا؛ یہ الفاظ عام متن کے طور پر لکھنے سے منع نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری خط و کتابت میں جعل سازی روکنے کے لیے واضح مہر یا تصدیق کا کوئی دوسرا مناسب طریقہ استعمال کریں۔
  2. سادہ زیور اختیار کریں اور مواد و لباس سے متعلق احکام کا خیال رکھیں۔
  3. ذاتی مہر کی نقل نہ بنائیں، اگر اس سے الجھن یا غلط استعمال کا خدشہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔