Sahih al-Bukhari، حدیث 5886
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
ہمیں معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے یحییٰ سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مردوں میں سے عورتوں کی مشابہت اختیار کرنے والوں اور عورتوں میں سے مردوں کی مشابہت اختیار کرنے والیوں پر لعنت فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”انہیں اپنے گھروں سے نکال دو۔
“ راوی نے کہا: چنانچہ نبی کریم ﷺ نے فلاں شخص کو نکالا اور عمر رضی اللہ عنہ نے فلاں شخص کو نکالا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دوسرے جنس کے طور طریقے اختیار کرنے سے منع فرمایا۔
وہ مرد جو اپنے رویّے یا ظاہری انداز میں عورتوں سے منسوب خصوصیات اختیار کرتے ہیں۔
وہ عورتیں جو اپنے رویّے یا ظاہری انداز میں مردوں سے منسوب خصوصیات اختیار کرتی ہیں۔
دینی زبان میں سخت ناپسندیدگی کا اظہار؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کو اپنی طرف سے دوسروں پر لعنت کرنے یا ان سے بدسلوکی کرنے کی اجازت ہے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لباس اور رویّے میں دوسرے جنس کی مخصوص سمجھی جانے والی خصوصیات کی دانستہ نقالی ناپسندیدہ ہے۔ وہ اس میں فطری خصوصیات یا ایسے رویّوں کو شامل نہیں کرتے جن پر کسی شخص کا اختیار نہ ہو: یہ متن کسی کی تذلیل یا اس پر ظلم کا جواز نہیں بنتا۔ علما گھروں سے ایسے لوگوں کو نکالنے کے حکم کو اس صورت کے تناظر میں سمجھتے ہیں جہاں کوئی شخص نامناسب رویّہ اختیار کرے یا گھر والوں کی خلوت کو خطرے میں ڈالے؛ اس سے کسی کو من مانے طور پر نکالنے کی کھلی اجازت نہیں ملتی۔
- لباس اور رویّے کا انتخاب احتیاط سے کریں اور ایسی دانستہ نقالی سے بچیں جو دوسروں کو تکلیف دے یا حدود سے تجاوز کرے۔
- لوگوں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اس روایت کو کبھی توہین، تشدد یا اپنے ہاتھ میں قانون لینے کا جواز نہ بنائیں۔
- کسی خاص دینی مسئلے میں اس کے سیاق اور اطلاق کی وضاحت کے لیے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔