Sahih al-Bukhari، حدیث 5887
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4عُرْوَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا کہ عروہ نے انہیں خبر دی کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں بتایا کہ ام سلمہ نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ ان کے گھر میں تھے اور وہاں ایک مخنث بھی موجود تھا۔ اس نے ام سلمہ کے بھائی عبداللہ سے کہا: اے عبداللہ! اگر کل تمہارے لیے طائف فتح ہو جائے تو میں تمہیں غیلان کی بیٹی کا مشورہ دیتا ہوں، کیونکہ وہ سامنے چار شکنوں والی ہے اور پیچھے آٹھ والی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"یہ لوگ تم پر داخل نہ ہوں۔" ابو عبداللہ نے کہا: "سامنے چار اور پیچھے آٹھ" سے مراد پیٹ کی چار شکنیں ہیں جو سامنے نظر آتی ہیں، اور "پیچھے آٹھ" سے مراد انہی چار شکنوں کے کنارے ہیں، کیونکہ یہ دونوں پہلوؤں کو گھیرے ہوئے ہیں یہاں تک کہ آپس میں مل جاتی ہیں۔ اس نے "آٹھ" کہا اور "آٹھ عدد" نہیں کہا، کیونکہ کنارہ مذکر ہے، اسی لیے اس نے تانیث کی صیغہ استعمال نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایسے شخص کو اپنی ازواج تک رسائی دینے سے منع فرمایا جسے خواتین کے جسم کے نجی خدوخال کا علم ہو۔
ایسا مرد جو اپنے رویے یا وضع قطع میں زنانہ انداز اختیار کرتا تھا۔ یہاں یہ اصطلاح روایت میں مذکور شخص کے لیے آئی ہے۔
عرب کا ایک شہر جس کا قول میں ذکر ہے۔
جسم کی تہوں یا شکنوں کی ایسی تفصیل جس سے اس شخص نے عورت کے حلیے کو باریک بینی سے بیان کیا۔
علماء اس ممانعت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ خواتین تک رسائی رکھنے والے کسی شخص کو خود بخود قابلِ اعتماد نہیں سمجھا جا سکتا؛ جسم کے نجی خدوخال کا علم رازداری کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔ یہ فرمان اس واقعے کے بعد آیا جب اس شخص نے ایک عورت کے حلیے کو دوسرے مرد کے سامنے تفصیل سے بیان کیا۔ اسی لیے فقہاء گھریلو جگہوں کی رازداری اور اس سوال دونوں پر گفتگو کرتے ہیں کہ آیا کسی شخص کو واقعی خواتین میں دلچسپی نہیں ہے۔ متن کسی کے باطنی احساسات کی بذاتِ خود مذمت نہیں کرتا؛ عملی حد یہ ہے کہ جب رازداری محفوظ نہ ہو تو نجی رسائی اور دوسروں کے جسم کے بارے میں گفتگو محدود رکھی جائے۔
- کسی کے جسم یا حلیے کی نجی تفصیلات دوسروں سے بیان نہ کرو۔
- نجی جگہوں اور رازدارانہ گفتگو تک رسائی دینے میں احتیاط کرو۔
- لوگوں کے بارے میں محض کسی لیبل کی بنیاد پر فیصلہ نہ کرو؛ ان کے ایسے واضح رویوں کو دیکھو جو دوسروں کی رازداری کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔